Танати зин ҷаҳонасту дил зон ҷаҳон

تنت زین جهان است و دل زان جهان

Ҳавои ёри ину худои ёри он

هوا یار این و خدا یار آن

Дили ту ғарибу ғам ӯ ғариб

دل تو غریب و غم او غریب

Наянд аз замин ва на аз осмон

نیند از زمین و نه از آسمان

Агар ёри ҷонӣу ёри хирад

اگر یار جانی و یار خرد

Раседӣ биору ббрдии ту ҷон

رسیدی بیار و ببردی تو جان

Вагар ёри ҷисмӣу ёри ҳаво

وگر یار جسمی و یار هوا

Ту бо ин ду монадӣ дар ин хокдон

تو با این دو ماندی در این خاکدان

Магари ногаҳони он аноят расад

مگر ناگهان آن عنایت رسد

Ки эй ман ғуломи чунон ногаҳон

که ای من غلام چنان ناگهان

Ки як ҷазби ҳақ ба зи сад кӯшиш аст

که یک جذب حق به ز صد کوشش است

Нишонҳо чаҳ бошад бар бе нишон

نشان‌ها چه باشد بر بی‌نشان

Нишон чун каф ва бе нишони баҳри дон

نشان چون کف و بی‌نشان بحر دان

Нишон чун баён бенишон чун аён

نشان چون بیان بی‌نشان چون عیان

зи хуршеди як ҷӯ чу зоҳир шавад

ز خورشید یک جو چو ظاهر شود

Брўбди зи гардуни раҳи каҳкашон

بروبد ز گردون ره کهکشان

Хамаш кун хамаш кун ки дар хомшӣ аст

خمش کن خمش کن که در خامشی است

Ҳазорон забон ва ҳазорон баён

هزاران زبان و هزاران بیان