Бозрасед он бути зебои ман

بازرسید آن بت زیبای من

Хуррамии ин даму фардои ман

خرمی این دم و فردای من

Дар назараши равшании чашми ман

در نظرش روشنی چشم من

Дар рух ӯ боғу тамошои ман

در رخ او باغ و تماشای من

Оқибати амр ба гӯшаш расед

عاقبت امر به گوشش رسید

Бонги ману наъра ва ҳайҳои ман

بانگ من و نعره و هیهای من

Бар дар ман кист ки дар ме занад

بر در من کیست که در می‌زند

Ҷон ва ҷаҳонасту таманнои ман

جان و جهان است و تمنای من

Гар назанад ӯ дар ман дарди ман

گر نزند او در من درد من

Вар накунад ёди ман ӯ вои ман

ور نکند یاد من او وای من

Давр макун сояи худ аз серум

دور مکن سایه خود از سرم

Боз макун силсила аз пои ман

باز مکن سلسله از پای من

Дар чаҳ хаёлии ҳиллае рўтрш

در چه خیالی هله ای روترش

Рӯ бар ҳалвоеу ҳалвои ман

رو بر حلوایی و حلوای من

Ҳам бихӯр ва ҳам каф ҳалво биор

هم بخور و هم کف حلوا بیار

То ки биафзояди сафрои ман

تا که بیفزاید صفرای من

Риши туро сахти гирифтаи сети ғам

ریش تو را سخت گرفته‌ست غم

Чист забунии ту бобои ман

چیست زبونی تو بابای من

Дар занахаши кӯби ду се мушти сахт

در زنخش کوب دو سه مشت سخت

эй нару нрзодаҳу мавлои ман

ای نر و نرزاده و مولای من

Машк бадареду биндохти далв

مشک بدرید و بینداخت دلو

Ғарқа об омад саққои ман

غرقه آب آمد سقای من

Бонг задам к-эии кари саққои биё

بانگ زدم کای کر سقا بیا

Рафту бншниди ълолои ман

رفت و بنشنید علالای من

Он манаст ӯ ва ба ҳар ҷо равад

آن من است او و به هر جا رود

Оқибат ояд сӯии саҳрои ман

عاقبت آید سوی صحرای من

Ҷӯшаши дарёии муъаллақи магар

جوشش دریای معلق مگر

Аз лмъи гавҳар гуёӣ ман

از لمع گوهر گویای من

Гуяд дарё ки зи киштии бҷаҳ

گوید دریا که ز کشتی بجه

Дррў дар оби мусаффои ман

دررو در آب مصفای من

Қатра ба дарё чу равад дар шавад

قطره به دریا چو رود دُر شود

Қатра шавад баҳр ба дарёии ман

قطره شود بحر به دریای من

Тарки ғазали гиру нигар дар азал

تَرک غزل گیر و نگر در ازل

Каз азал омад ғаму савдои ман

کز ازل آمد غم و سودای من