АФндси мисин коғои иўминдн
افندس مسین کاغا یومیندن
Кобикинўнини колии зўимсн
کابیکینونین کالی زویمسن
Итии бирсси итии қўмсс
یتی بیرسس یتی قومسس
Бимии тии потиси бимии тии хсс
بیمی تی پاتیس بیمی تی خسس
Ҳиллаи дили ман ҳиллаи ҷони ман
هله دل من هله جان من
Ҳиллаи ин ман ҳиллаи он ман
هله این من هله آن من
Ҳиллаи хони ман ҳиллаи мони ман
هله خان من هله مان من
Ҳиллаи ганҷи ман ҳиллаи кони ман
هله گنج من هله کان من
Ҳозои Сайидии ҳозои санадӣ
هذا سیدی هذا سندی
Ҳозои сукнои ҳозои мададӣ
هذا سکنی هذا مددی
Ҳозои кнФии ҳозои амдӣ
هذا کنفی هذا عمدی
Ҳозои азалии ҳозои абадӣ
هذا ازلی هذا ابدی
ё ман виҷҳаи заъфи алқмр
یا من وجهه ضعف القمر
ё ман қадаи заъфи алшҷр
یا من قده ضعف الشجر
ё ман зорнии вақти алсҳр
یا من زارنی وقت السحر
ё ман ишқаи нури алнзр
یا من عشقه نور النظر
Гар ту бадавии вар ту биппарӣ
گر تو بدوی ور تو بپری
зи ин далери ҷони худ ҷон набарӣ
ز این دلبر جان ،خود جان نبری
Вари ҷони бабрӣ аз дасти ғамаш
ور جان ببری از دست غمش
Аз мурдаи харии валлоҳи бтрӣ
از مرده خری والله بتری
Аилои колимўи аилои шоҳимў
ایلا کالیمو ایلا شاهیمو
Хорозӣ дидаш зтмши анимў
خاراذی دیدش ذتمش انیمو
Иўзи паса банӣ пўпўнии лолӣ
یوذ پسه بنی پوپونی لالی
Мизни чокўсши колии тўёлӣ
میذن چاکوسش کالی تویالی
Аз Лайлии худ маҷнӯн шуда ам
از لیلی خود مجنون شدهام
Вази сад маҷнӯни афзӯн шуда ам
وز صد مجنون افزون شدهام
Вази хӯни ҷигари пурхӯн шуда ам
وز خون جگر پرخون شدهام
Борӣ бингар то чун шуда ам
باری بنگر تا چون شدهام
Гар зи онки марои зин ҷон бикашӣ
گر ز آنک مرا زین جان بکشی
Ман ғарқа шавам дар айни хушӣ
من غرقه شوم در عین خوشی
Дарё шавад ин ду чашми серум
دریا شود این دو چشم سرم
Гар гӯши маро зон сӯ бикашӣ
گر گوش مرا زان سو بکشی
ё мнбстои фии тарбиятӣ
یا منبسطا فی تربیتی
ё мбтшрои фии таҳниятӣ
یا مبتشرا فی تهنیتی
Ани канттарӣ ани тқтлнӣ
ان کنت تری ان تقتلنی
ё қотлнои анати дитӣ
یا قاتلنا انت دیتی
Гар хеши ту бар мастӣ бизанӣ
گر خویش تو بر مستی بزنی
Ҳастӣ ту бар ҳастӣ бизанӣ
هستی تو بر هستی بزنی
Дар ҳалқаи мо баҳри дили мо
در حلقه درآ بهر دل ما
Шаклӣ бикунӣ дастӣ бизанӣ
شکلی بکنی دستی بزنی
Сад гӯна хушӣ дидам з ашӣ
صد گونه خوشی دیدم ز اشی
Гуфтам ки лабат гуфто начишӣ
گفتم که لبت گفتا نچشی
Бар гӯрам агар ое бингар
بر گورم اگر آیی بنگر
Пуришқ буд чашмами зи кашӣ
پرعشق بود چشمم ز کشی
Он боғ буд неи нақши самар
آن باغ بود نی نقش ثمر
Ва он ганҷ буд неи сӯрати зар
و آن گنج بود نی صورت زر
Шаби айш буд неи нақлу смр
شب عیش بود نی نقل و سمر
Лои тсолнӣ зон чизи дигар
لا تسالنی زان چیز دیگر