Дигарбора чу ма кардем хирман
دگرباره چو مه کردیم خرمن
Хиромедем бар кӯрии душман
خرامیدیم بر کوری دشمن
Дгрбори офтоби андар ҳамл шуд
دگربار آفتاب اندر حمل شد
Бихандонед оламро чу гулшан
بخندانید عالم را چو گلشن
зи таннозии шукуфаи лаби кушодаи сет
ز طنازی شکوفه لب گشادهست
Ба ғаммозӣ забон гашта сети сӯсан
به غمازی زبان گشتهست سوسن
Чаҳ атласҳо ки пӯшеданд дар боғ
چه اطلسها که پوشیدند در باغ
Аз он хайёт бемиқрозу сӯзан
از آن خیاط بیمقراض و سوزن
Тибқ бар сари ниҳода ҳар дарахтӣ
طبق بر سر نهاده هر درختی
Пар аз ҳалвоӣ бедўшобу равған
پر از حلوای بیدوشاب و روغن
Дуҳул кардем ашкамро дгрбор
دهل کردیم اشکم را دگربار
Чу тбол рабиъӣ шуд дҳлзн
چو طبال ربیعی شد دهلزن
з раҳ гашта зи боди он рӯй обӣ
ز ره گشته ز باد آن روی آبی
Ки буд андари зимистони ҳамчуи оҳан
که بود اندر زمستان همچو آهن
Баҳори нави магари Довӯд вақт аст
بهار نو مگر داوود وقت است
Каз он оҳани ббоФидаҳи сети ҷавшан
کز آن آهن ببافیدهست جوشن
Нидо зад дар адами ҳақи к-эии раёҳин
ندا زد در عدم حق کای ریاحین
Буруни рафтанди он сардони зи маскан
برون رفتند آن سردان ز مسکن
Ба срболоӣ ҳастӣ рӯй оред
به سربالای هستی روی آرید
Чу мурғони халилӣ аз нишеман
چو مرغان خلیلی از نشیمن
Расед он лаки лаки орифи зи ғурбат
رسید آن لک لک عارف ز غربت
Мсбҳи гирд ӯ мурғони алкн
مسبح گرد او مرغان الکن
Ҳазиматён ки пинҳон гашта буданд
هزیمتیان که پنهان گشته بودند
Бурун карданд сари як як зи равзан
برون کردند سر یک یک ز روزن
Бурун карданд сарҳо сабзпушон
برون کردند سرها سبزپوشان
Пар аз тавқу ҷавоҳири гӯшу гардан
پر از طوق و جواهر گوش و گردن
Самоъаст ва ҳазорон ҳур дар боғ
سماع است و هزاران حور در باغ
Ҳаме кубанд по бар гӯри баҳман
همیکوبند پا بر گور بهمن
?ҳулло эй беди гӯш ва сар биҷунбон
هلا ای بید گوش و سر بجنبان
Агар дорӣ чу наргиси чашми равшан
اگر داری چو نرگس چشم روشن
Ҳаме гӯям суханро тарк ман кун
همیگویم سخن را ترک من کن
Ситеза рӯ аст меояд паии ман
ستیزه رو است میآید پی من
Нахоҳам ман барои рӯй сахташ
نخواهم من برای روی سختش
Ҳадиси ошиқонро фош кардан
حدیث عاشقان را فاش کردن
Инодии алўрд ё асҳоби мадин
ینادی الورد یا اصحاب مدین
Алои ФоФрҳи баннои ман кони иҳзн
الا فافرح بنا من کان یحزن
?фони аларзи ахзарати бнўр
فان الارض اخضرت بنور
Ва қоли аллоҳи ллъории тизин
و قال الله للعاری تزین
Ва оди алҳорбўни илои ҳаёа
و عاد الهاربون الی حیاه
Ва девони алншўри ғдои мудавван
و دیوان النشور غدا مدون
Бомари аллоҳи мотўои сами ҷоؤо
بامر الله ماتوا ثم جاؤا
Ва аблоҳми змонои сами аҳсан
و ابلاهم زمانا ثم احسن
Ва шамси аллоҳи толеъа ба фазл
و شمس الله طالعه به فضل
Ва бурҳони саноеъаи мубарҳан
و برهان صنایعه مبرهن
Ва сбғнои алнботи бғири сбғ
و صبغنا النبات بغیر صبغ
Нақадар ҳаҷмҳо ман ғайри млбн
نقدر حجمها من غیر ملبن
Ҷинони фии ҷинони фии ҷинон
جنان فی جنان فی جنان
Ало ё ҳоирои фӣҳо тўтн
الا یا حایرا فیها توطن
Ва ҳиҷнои алнФўси илои алмъолӣ
و هیجنا النفوس الی المعالی
Фзо на?ил алўсолу зои тФрън
فذا نال الوصال و ذا تفرعن
Алои Фоскту калимаам ба самт
الا فاسکت و کلمهم به صمت
?фони алсмти ллосрори абин
فان الصمت للاسرار ابین