эй ошиқон эй ошиқони он кас ки бинад рӯй ӯ

ای عاشقان ای عاشقان آن کس که بیند روی او

Шӯрида гардад ақл ӯ ошуфта гардад хуй ӯ

شوریده گردد عقل او آشفته گردد خوی او

Маъшӯқро ҷӯён шавад дукон ӯ вайрон шавад

معشوق را جویان شود دکّان او ویران شود

Бар рӯу сар пӯён шавад чун оби андари ҷӯй ӯ

بر رو و سر پویان شود چون آب اندر جوی او

Дар ишқ чун маҷнӯн шавад саргашта чун гардун шавад

در عشق چون مجنون شود سرگشته چون گردون شود

Он кӯи чунин ранҷур шуд ноёфт шуд доруӣ ӯ

آن کو چنین رنجور شد نایافت شد داروی او

Ҷони малик саҷда кунад онро ки ҳақро хок шуд

جان ملک سجده کند آن را که حق را خاک شد

Тарки фалак чокар шавад онро ки шуд ҳиндӯӣ ӯ

ترک فلک چاکر شود آن را که شد هندوی او

Ишқаши дили пурдардро бар каф наад бӯ ме кунад

عشقش دل پردرد را بر کف نهد بو می‌کند

Чун хуш набошад он дилии кӯи гашти дастанбуӣ ӯ

چون خوش نباشد آن دلی کو گشت دستنبوی او

Баси синаҳоро хаст ӯ баси хобҳоро баст ӯ

بس سینه‌ها را خست او بس خواب‌ها را بست او

Бастаи сети дасти ҷодӯони он ғамзаи ҷодӯӣ ӯ

بسته‌ست دست جادوان آن غمزه جادوی او

Шоҳони ҳамаи мискин ӯ хубони қурозаи чин ӯ

شاهان همه مسکین او خوبان قراضه چین او

Шерон зада дам бар замини пеши сегон кӯй ӯ

شیران زده دم بر زمین پیش سگان کوی او

Бингар яке бар осмон бар қалъаи рӯҳонӣон

بنگر یکی بر آسمان بر قلعهٔ روحانیان

Чандини чароғу машъала бар бурҷ ва бар борӯй ӯ

چندین چراغ و مشعله بر برج و بر باروی او

Шуд қалъаи дораши ақли кули он шоҳ бетаблу дуҳул

شد قلعه‌دارش عقل کل آن شاه بی‌طبل و دهل

Бар қалъаи он каси бррўди кӯро намонад ӯй ӯ

بر قلعه آن کس بررود کو را نماند اوی او

эй моҳи рӯйиши дидае хӯбӣ аз ӯ дуздида Эй

ای ماه رویش دیده‌ای خوبی از او دزدیده‌ای

эй шаби ту зулфаши дидае неи неу неи як мӯӣ ӯ

ای شب تو زلفش دیده‌ای نی نی و نی یک موی او

Ин шаби сияҳ пӯшаст аз он каз таъзия дорад нишон

این شب سیه‌پوش است از آن کز تعزیه دارد نشان

Чун бевае ҷомаи сияҳ дар хоки рафтаи шӯй ӯ

چون بیوه‌ای جامه‌سیه در خاک رفته شوی او

Шаби феъл ва дастон мекунад ӯ айш пинҳон ме кунад

شب فعل و دستان می‌کند او عیش پنهان می‌کند

Неи чашми бандади чашм ӯ каж май наад абрӯӣ ӯ

نی چشم بندد چشم او کژ می‌نهد ابروی او

эй шаби ман ин навҳагарӣ аз ту надорам боварӣ

ای شب من این نوحه‌گری از تو ندارم باوری

Чун пеши чавгон қадар ҳастӣ давон чун гӯй ӯ

چون پیش چوگان قدر هستی دوان چون گوی او

Он кас ки ин чавгон хӯрд гӯии саодат ӯ барад

آن کس که این چوگان خورد گوی سعادت او برد

Бепо ва бесар май дӯд чун дил ба гирди кӯй ӯ

بی‌پا و بی‌سر می‌دود چون دل به گرد کوی او

эй рӯй мо чун заъфарон аз ишқи лолаи ситон ӯ

ای روی ما چون زعفران از عشق لاله‌ستان او

эй дили фурӯрафта ба сар чун шона дар гесуӣ ӯ

ای دل فرورفته به سر چون شانه در گیسوی او

Мари ишқро худ пушти кӯи сар то ба сар рӯйаст ӯ

مر عشق را خود پشت کو سر تا به سر روی است او

Ин пушту рӯи ин сӯ буд ҷуз рӯ набошад сӯй ӯ

این پشت و رو این سو بود جز رو نباشد سوی او

ӯ ҳаст аз сӯрати барии кораши ҳамаи сӯратгарӣ

او هست از صورت بری کارش همه صورتگری

эй дили з сӯрат нагузарӣ зеро нае як тӯй ӯ

ای دل ز صورت نگذری زیرا نه‌ای یک توی او

Донад дил ҳар поки дили овози дили зи овози гул

داند دل هر پاک‌دل آواز دل ز آواز گل

Ғридн шераст ин дар сӯрати оҳӯӣ ӯ

غرّیدن شیر است این در صورت آهوی او

Бофидаи дасти аҳади пайдо буд пайдо буд

بافیدهٔ دست احد پیدا بود پیدا بود

Аз санъати ҷўлоҳаҳ эй вази дасти вази Мокӯӣ ӯ

از صنعت جولاهه‌ای وز دست وز ماکوی او

эй ҷони мо Мокӯӣ ӯ ваии қиблаи мо кӯй ӯ

ای جان ما ماکوی او وی قبلهٔ ما کوی او

Фарроши ин кӯи осмони венаи хоки кадбонуӣ ӯ

فرّاش این کو آسمان وین خاک کدبانوی او

Сӯзони дилам аз рашк ӯ гашта ду чашмами машк ӯ

سوزان دلم از رشک او گشته دو چشمم مشک او

Кӣ зи оби чашм ӯ тар шавад эй баҳр то зонуӣ ӯ

کی ز آب چشم او تر شود ای بحر تا زانوی او

Ин ишқ шуд меҳмони ман захмии бузад бар ҷони ман

این عشق شد مهمان من زخمی بزد بر جان من

Сад раҳмат ва сад офарин бар даст ва бар бозуӣ ӯ

صد رحمت و صد آفرین بر دست و بر بازوی او

Ман дасту пои андохтами вази ҷуст ва ҷӯ пардохтам

من دست و پا انداختم وز جست‌و‌جو پرداختم

эй мурдаи ҷусту ҷӯии ман дар пеши ҷусту ҷӯй ӯ

ای مرده جست‌و‌جوی من در پیش جست‌و‌جوی او

Ман чанд гуфтамҳои дили хомӯш аз ин савдои дил

من چند گفتم های دل خاموش از این سودای دل

Судаш надорадҳои ман чун башнавад дили ҳўӣ ӯ

سودش ندارد های من چون بشنود دل هوی او