Ҳиялат раҳо кун ъошқо ; девонаи шӯ , девонаи шӯ .

حیلت رها کن عاشقا؛ دیوانه شو، دیوانه شو.

Ва андари дили оташи дро ; парвонаи шӯ , парвонаи шӯ .

و اندر دل آتش درآ؛ پروانه شو، پروانه شو.

Ҳам хешро бегона кун , ҳам хонаро вайрона кун ,

هم خویش را بیگانه کن، هم خانه را ویرانه کن،

Вонгаҳи биё бо ошиқони ҳам хонаи шӯ ; ҳам хонаи шӯ .

وآنگه بیا با عاشقان هم‌خانه شو؛ هم‌خانه شو.

Рӯи синаро чун синаҳо ҳафт оби шӯ аз кӣнаҳо ,

رو سینه را چون سینه‌ها هفت آب شو از کینه‌ها،

Вонгаҳи шароби ишқро паймонаи шӯ ; паймонаи шӯ .

وآنگه شراب عشق را پیمانه شو؛ پیمانه شو.

Бояд ки ҷумлаи ҷони шӯй то лоиқи ҷонони шӯй ;

باید که جمله جان شوی تا لایق جانان شوی؛

Гар сӯии мисатон май рӯй мастонаи шӯ ; мастонаи шӯ .

گر سوی مستان می‌روی مستانه شو؛ مستانه شو.

Он гӯшвори шоҳидон , ҳам суҳбати ориз шуда ;

آن گوشوارِ شاهدان، هم‌صحبتِ عارض شده؛

Он гӯшу ориз боядат ; дурдонаи шӯ , дурдонаи шӯ .

آن گوش و عارض بایدت؛ دُردانه شو، دُردانه شو.

Чун ҷон ту шуд дар ҳаво , зи афсона ӣ ширини мо ,

چون جانِ تو شُد در هوا، ز افسانه‌یِ شیرین ما،

Фонии шӯ ва чун ошиқони афсонаи шӯ ; афсонаи шӯ .

فانی شو و چون عاشقان افسانه شو؛ افسانه شو.

Ту « лайлаи алқбрӣ » бирав то « лайлаи алқдрӣ » шӯй ;

تو «لیلة القبری» برو تا «لیلة القدری» شوی؛

Чун қадар , мари арвоҳро кошонаи шӯ ; кошонаи шӯ .

چون قدر، مَر ارواح را کاشانه شو؛ کاشانه شو.

Андешаи ?ут ҷое равад , вонгаҳи туро он ҷо кашад ;

اندیشه‌ات جایی رَوَد، وآنگه تو را آن جا کِشَد؛

з андеша бигузар , чун қазо ; пешонаи шӯ , пешонаи шӯ .

ز اندیشه بگذر، چون قضا؛ پیشانه شو، پیشانه شو.

Қуфлӣ буд майлу ҳаво ; биниҳода бар дилҳои мо .

قفلی بُوَد میل و هوا؛ بنهاده بر دل‌های ما.

Мифтоҳи шӯ ; мифтоҳро дандонаи шӯ ; дандонаи шӯ .

مفتاح شو؛ مفتاح را دندانه شو؛ دندانه شو.

Бнўохти нури Мустафо , он астни ҳаннонаро ;

بِنْواخت نورِ مصطفی، آن اُستُنِ حنّانه را؛

Камтари зи чӯбии нестӣ ; ҳаннонаи шӯ ; ҳаннонаи шӯ .

کمتر ز چوبی نیستی؛ حنّانه شو؛ حنّانه شو.

Гуяд сулаймони мари туро , бишинав « лисони алтир »ро .

گوید سلیمان مر تو را، بشنو «لسان الطّیر» را.

Домӣу мурғ аз ту Ромад ; рӯи лонаи шӯ , рӯи лонаи шӯ .

دامیّ و مرغ از تو رَمَد؛ رو لانه شو، رو لانه شو.

Гар чеҳра бинмоед санам , пари шӯ аз ӯ чун оина .

گر چهره بنماید صنم، پُر شو از او چون آینه.

Вар зулф бигушоед санам , рӯи шонаи шӯ ; рӯи шонаи шӯ .

ور زلف بگشاید صنم، رو شانه شو؛ رو شانه شو.

То кӣ дўшохаҳ чун рухӣ ? то кӣ чу бизқ кам такӣ ?

تا کی دوشاخه چون رُخی؟ تا کی چو بَیذَق کم تکی؟

То кӣ чу фарзини каж рӯй ? фарзонаи шӯ , фарзонаи шӯ .

تا کی چو فرزین کژ روی؟ فرزانه شو، فرزانه شو.

Шукрона додӣ ишқро аз тӯҳфаҳоу молҳо .

شکرانه دادی عشق را از تحفه‌ها و مال‌ها.

Ҳилли молро , худро бидиҳ ; шукронаи шӯ , шукронаи шӯ .

هِل مال را، خود را بده؛ شُکرانه شو، شُکرانه شو.

Як муддатии арқони бадӣ , як муддатии ҳайвони бадӣ ,

یک مدّتی ارکان بُدی، یک مدّتی حیوان بُدی،

Як муддатӣ чун ҷон шудӣ ; ҷононаи шӯ , ҷононаи шӯ .

یک مدّتی چون جان شدی؛ جانانه شو، جانانه شو.

эй нотиқа бар бом ва дар , то кӣ рӯй дар хонаи пар ?

ای ناطقه بر بام و در، تا کی روی؟ در خانه پر

Нутқи забонро тарк кун ; бе чонаи шӯ , бе чонаи шӯ .

نطق زبان را ترک کن؛ بی‌چانه شو، بی‌چانه شو.