Фақираст ӯ фақираст ӯ фақири ибн алФқираст ӯ

فقیر است او فقیر است او فقیر ابن الفقیر است او

Хабираст ӯ хабираст ӯ хабири ибн алхбираст ӯ

خبیر است او خبیر است او خبیر ابن الخبیر است او

Латифаст ӯ латифаст ӯ латифи ибн аллтиФаст ӯ

لطیف است او لطیف است او لطیف ابن اللطیف است او

Амираст ӯ амираст ӯ амири малик гираст ӯ

امیر است او امیر است او امیر ملک گیر است او

Паноҳаст ӯ паноҳаст ӯ паноҳ ҳар гуноҳаст ӯ

پناه است او پناه است او پناه هر گناه است او

Чароғаст ӯ чароғаст ӯ чароғ беназираст ӯ

چراغ است او چراغ است او چراغ بی‌نظیر است او

Сукӯнаст ӯ сукӯнаст ӯ сукӯн ҳар ҷунунаст ӯ

سکون است او سکون است او سکون هر جنون است او

Ҷаҳонаст ӯ ҷаҳонаст ӯ ҷаҳони шаҳд ва шераст ӯ

جهان است او جهان است او جهان شهد و شیر است او

Чу гуфтӣ сари худ бо ӯ бигуфтӣ бо ҳамаи олам

چو گفتی سر خود با او بگفتی با همه عالم

Вагар пинҳон кунӣ май дон ки доноӣ замираст ӯ

وگر پنهان کنی می‌دان که دانای ضمیر است او

Вагар радат кунанд инҳо бнгзорди туро танҳо

وگر ردت کنند این‌ها بنگذارد تو را تنها

Дро дар зилли ин давлат ки шоҳ ногурезаст ӯ

درآ در ظل این دولت که شاه ناگریز است او

Ба сӯии хирман ӯ рӯ ки сарсабзат кунад эй ҷон

به سوی خرمن او رو که سرسبزت کند ای جان

Ба зери доман ӯ рӯ ки дафъи теғ ва тираст ӯ

به زیر دامن او رو که دفع تیغ و تیر است او

Ҳар онч ӯ бифармоед смъноу атънои гӯ

هر آنچ او بفرماید سمعنا و اطعنا گو

з ҳар чизе ки май тарсӣ мҷираст ӯ мҷираст ӯ

ز هر چیزی که می‌ترسی مجیر است او مجیر است او

Агар куфр ва гунаҳ бошад вагар дев сияҳ бошад

اگر کفر و گنه باشد وگر دیو سیه باشد

Чу зад бар офтоб ӯ яке бадар мунираст ӯ

چو زد بر آفتاب او یکی بدر منیر است او

Сухан бо ишқ мегӯям сабақ аз ишқ май гирам

سخن با عشق می‌گویم سبق از عشق می‌گیرم

Ба пеш ӯ кашами ҷонро ки баси андак пазираст ӯ

به پیش او کشم جان را که بس اندک پذیر است او

Бутӣ дорад дар ин пардаи бутии зебо вале мурда

بتی دارد در این پرده بتی زیبا ولی مرده

Макаши андари буриши чандин ки сард ва змҳрираст ӯ

مکش اندر برش چندین که سرد و زمهریر است او

Ду дасту по ҳнӣ карда ду сад макр ва марӣ карда

دو دست و پا حنی کرده دو صد مکر و مری کرده

Ҷавон пайдост дар чодари валикини сахт пераст ӯ

جوان پیداست در چادر ولیکن سخت پیر است او

Агар ӯ шери нар будӣ ғизоӣ ӯ ҷигар будӣ

اگر او شیر نر بودی غذای او جگر بودی

Валикини юзро монад ки ҷӯёӣ панираст ӯ

ولیکن یوز را ماند که جویای پنیر است او

Надорад фар султонӣ нишоед ҳам ба дарбоне

ندارد فر سلطانی نشاید هم به دربانی

Ки андари ишқи ттмоҷии бараҳнаи ҳамчу сайраст ӯ

که اندر عشق تتماجی برهنه همچو سیر است او

Агар дар тир ӯ бошӣ дўто ҳамчун камони гардӣ

اگر در تیر او باشی دوتا همچون کمان گردی

Аз ӯ ширӣ куҷо ояд зи харгӯшӣ асираст ӯ

از او شیری کجا آید ز خرگوشی اسیر است او

Дилам ҷӯшед ва мехоҳад ки сад чашма равон гардад

دلم جوشید و می‌خواهد که صد چشمه روان گردد

Бибаст ӯ роҳи оби ман ба раҳ бастан накираст ӯ

ببست او راه آب من به ره بستن نکیر است او