эй сайди рухи ту шеру оҳӯ

ای صید رخ تو شیر و آهو

Пинҳони з куҷо шавад чунон рӯ

پنهان ز کجا شود چنان رو

Чндонки тавоняш ту май пӯш

چندانک توانیش تو می‌پوش

Май банди ниқоби тӯй бар ту

می‌بند نقاب توی بر تو

Дар равзани сина ҳо битобед

در روزن سینه‌ها بتابید

Хуршеди зи матлаъи тарозу

خورشید ز مطلع ترازو

Андари адаму вуҷӯди афканд

اندر عدم و وجود افکند

Сад ғулғулаи ишқ ки тъолўо

صد غلغله عشق که تعالوا

эй қанди ду лаъли ту хрдсўз

ای قند دو لعل تو خردسوز

Ваии тири ду чашми ту ҷигарҷу

وی تیر دو چشم تو جگرجو

Сӣ байт дигар бхўости гуфтан

سی بیت دگر بخواست گفتن

Мастяш кашид гӯш аз он сӯ

مستیش کشید گوش از آن سو

Сӣ байт фурухтам ба як байт

سی بیت فروختم به یک بیت

Байтӣ ки кушода шуд дар он кӯ

بیتی که گشاده شد در آن کو