Чаҳ хира майнигарӣ дар рухи ман эй бурно

چه خیره می‌نگری در رخ من ای برنا

Магар ки дар рхмсти оятӣ аз он савдо

مگر که در رخمست آیتی از آن سودا

Магар ки бар рухи ман доғи ишқ май бинӣ

مگر که بر رخ من داغ عشق می‌بینی

Миёни доғи набишта ки нҳни нзлно

میان داغ نبشته که نحن نزلنا

Ҳазор машк ҳаме хоҳам ва ҳазор шикам

هزار مَشک همی‌خواهم و هزار شکم

Ки об Хизр лазизаст ва ман дар истисқо

که آب خضر لذیذست و من در استسقا

Вафо чаҳ май талабӣ аз касе ки бедил шуд

وفا چه می‌طلبی از کسی که بی‌دل شد

Чу дил бирафт бирафт аз пеши вафоу ҷафо

چو دل برفت برفت از پیش وفا و جفا

Ба ҳақи ин дили вайрону ҳасани маъмурат

به حق این دل ویران و حسن معمورت

Хушаст ганҷи хаёлат дар ин харобаи мо

خوش است گنج خیالت در این خرابه ما

Ғариву нолаи ҷонҳо зи сӯй бе сӯе

غریو و ناله جان‌ها ز سوی بی‌سویی

Марои з хоб ҷаҳонед дӯши вақти дуо

مرا ز خواب جهانید دوش وقت دعا

з нола гӯям ё аз ҷамоли нолаи кунон

ز ناله گویم یا از جمال ناله کنان

зи нолаи гӯши параст аз ҷамолаши он айнан

ز ناله گوش پرست از جمالش آن عینا

Қарор нест замонии туро бародари ман

قرار نیست زمانی تو را برادر من

Бибин ки мекашадат ҳар тарафи тақозоҳо

ببین که می‌کشدت هر طرف تقاضاها

Мисоли гӯйии андари миёни сад чавгон

مثالِ گویی اندر میان صد چوگان

Дуона то сари майдону гуҳи зи сар то по

دوانه تا سر میدان و گه ز سر تا پا

Куҷост нияти шоҳ ва куҷост нияти гӯй

کجاست نیت شاه و کجاست نیت گوی

Куҷост қомати ёр ва куҷост бонги сало

کجاست قامت یار و کجاست بانگ صلا

зи ҷӯши шавқи ту ман ҳамчуи баҳри ғридм

ز جوش شوق تو من همچو بحر غریدم

Бигӯ ту эй шаҳи доноу гавҳари дарё

بگو تو ای شه دانا و گوهر دریا