Бирафт ёри ман ва ёдгор монад маро

برفت یار من و یادگار ماند مرا

Рухи мъсФру чашми пуробу воосФо

رخ معصفر و چشم پرآب و وااسفا

Ду дида бошад пурнам чу дар вайаст муқӣм

دو دیده باشد پرنم چو در ویست مقیم

Фуроту кавсари оби ҳаёти ҷон афзо

فرات و کوثر آب حیات جان افزا

Чаро рухам накунад заргарӣ чу муттасиласт

چرا رخم نکند زرگری چو متصلست

Ба ганҷ беҳаду кони ҷамолу ҳасану баҳо

به گنج بی‌حد و کان جمال و حسن و بها

Чарост воосФогўӣ зонк ёқӯбаст

چراست وااسفاگوی زانک یعقوبست

зи Юсуфи каши ма рӯй хеш гашта ҷудо

ز یوسف کش مه روی خویش گشته جدا

зи ноз агар баравад то ситора бор шавам

ز ناز اگر برود تا ستاره بار شوم

Расад чу мезанадаш офтоби толи бақо

رسد چو می‌زندش آفتاب طال بقا

Агар чем зи чарогоҳи ҷон бурун кардаст

اگر چیم ز چراگاه جان برون کردست

Куҷост Зуҳрау ёро ки гӯямаш ки чаро

کجاست زهره و یارا که گویمش که چرا

Аласт ишқ расед ва ҳар он ки гуфт балӣ

الست عشق رسید و هر آن که گفت بلی

Гувоҳ гуфт балӣ ҳаст сад ҳазор бало

گواه گفت بلی هست صد هزار بلا

Балои дурусту блодри туро кунад зирак

بلا درست و بلادر تو را کند زیرک

Хусӯс дар ятемӣ ки ҳаст аз он дарё

خصوص در یتیمی که هست از آن دریا

Манам кабӯтар ӯгар брондми сари не

منم کبوتر او گر براندم سر نی

Куҷо пурм напарам ҷуз ки гирди бому саро

کجا پرم نپرم جز که گرد بام و سرا

Манам зи соя ӯ офтоби оламгир

منم ز سایه او آفتاب عالمگیر

Ки салтанат расад онро ки ёфт зилли ҳумо

که سلطنت رسد آن را که یافت ظل هما

Басаст даъвати даъвати бҳли дуо май гӯ

بس است دعوت دعوت بهل دعا می‌گو

Масеҳ рафт ба чорами само ба пари дуо

مسیح رفت به چارم سما به پر دعا