эй ду чашмати ҷовдонро нукта ҳо омӯхта

ای دو چشمت جاودان را نکته‌ها آموخته

Ҷонҳоро шеваҳои ҷон Фзо омӯхта

جان‌ها را شیوه‌های جان فزا آموخته

Ҳар чаҳ дар олами дарии бастаи сети мифтоҳаши тӯй

هر چه در عالم دری بسته‌ست مفتاحش توی

Ишқи шогирд туаст ва дргшо омӯхта

عشق شاگرد تو است و درگشا آموخته

Аз барои суфиёни софи базми ороста

از برای صوفیان صاف بزم آراسته

Вонгҳонии суфиёнро алсло омӯхта

وانگهانی صوفیان را الصلا آموخته

Вази миёни суфиёни он сӯфии маҳбӯб ро

وز میان صوفیان آن صوفی محبوب را

Сари маъшӯқии мутлақ дар хала омӯхта

سر معشوقی مطلق در خلاء آموخته

Ва он дигарро зи имтиҳони андар фироқ андохта

و آن دگر را ز امتحان اندر فراق انداخته

Сари сари ошиқонаш дар бало омӯхта

سر سر عاشقانش در بلا آموخته

Ишқро нимӣ ниёз ва ним дигар бе ниёз

عشق را نیمی نیاز و نیم دیگر بی‌نیاز

Ин иҷобат ёфта ва он худ дуо омӯхта

این اجابت یافته و آن خود دعا آموخته

Пеши оби лутф ӯ байни оташӣ зону зада

پیش آب لطف او بین آتشی زانو زده

Ҳамчуи афлотӯни ҳикмати сад даво омӯхта

همچو افلاطون حکمت صد دوا آموخته

Бо дуо ва бо иҷобат нақб карда ним шаб

با دعا و با اجابت نقب کرده نیم شب

Сӯии айёрони ринд ва сад дағо омӯхта

سوی عیاران رند و صد دغا آموخته

ПрҷФоёнӣ ки эшон бо ҳамаи коФрдлӣ

پرجفایانی که ایشان با همه کافردلی

Мари вафоро гӯш молидаа вафо омӯхта

مر وفا را گوش مالیده وفا آموخته

Захму оташҳои пинҳонӣаст андари чашмашон

زخم و آتش‌های پنهانی است اندر چشمشان

Куҳанонро ҳамчуи ойӣна сафо омӯхта

کاهنان را همچو آیینه صفا آموخته

Ҷумлаи эшон бандагони шамси табризӣ шуда

جمله ایشان بندگان شمس تبریزی شده

Дар таҷаллиҳои ӯ нур лақо омӯхта

در تجلی‌های او نور لقا آموخته