Бидиҳ он бодаи ҷонӣ , ки чунонем ҳама
بده آن باده جانی، که چنانیم همه
Ки май аз ҷому сар аз пой ндонем ҳама
که می از جام و سر از پای ندانیم همه
Ҳамаи сарсабзтар аз сӯсан ва аз шохи гилӣм
همه سرسبزتر از سوسن و از شاخ گُلیم
Рӯҳи мутлақ шуда ва тобиш ҷонем ҳама
روح مطلق شده و تابش جانیم همه
Ҳамаи дарбанди ҳўоинду ҳавои бандаи мост
همه دربند هوایند و هوا بنده ماست
Ки буруни рафта аз ин давр замонем ҳама
که برون رفته از این دور زمانیم همه
Ҳамчуи срнои бхрўшим ба шукри лаби ёр
همچو سرنا بخروشیم به شکر لب یار
Ҳама дукон бифурӯшем ки конем ҳама
همه دکان بفروشیم که کانیم همه
Тоби машриқи тани моро мисли соя бихӯрад
تاب مشرق تن ما را مثل سایه بخورد
Ки ба сӯрат мисли кун ва маконем ҳама
که به صورت مثل کون و مکانیم همه
Заъфарони рухи мо аз ҳазари чашм бад аст
زعفران رخ ما از حذر چشم بد است
Мо ҳарифи чаман ва лола ситонем ҳама
ما حریف چمن و لاله ستانیم همه
Мусҳафи орем ва ба соқии ҳама савганд хӯрем
مصحف آریم و به ساقی همه سوگند خوریم
Ки ҷуз аз дасту кафат , май нстоними ҳама
که جز از دست و کفت ، مینستانیم همه
Ҳар ки ҷон дорад , аз гулшани ҷони буии барад
هر که جان دارد، از گلشن جان بوی برد
Ҳар ки он дорад , дарёфт ки онеми ҳама
هر که آن دارد، دریافت که آنیم همه
Дили мо чун дил мурғаст , зи андешаи бурун
دل ما چون دل مرغ است ، ز اندیشه برون
Ки сабки дил шуда зон ратл гаронем ҳама
که سبک دل شده زان رطل گرانیم همه
Маликони тоҷи зар аз ишқи раҳи мо бидиҳанд
ملکان تاج زر از عشق ره ما بدهند
Ки кмрбхштр аз бахт ҷавонем ҳама
که کمربخشتر از بخت جوانیم همه
Ҷони моро ба сафи аввали пайкори талаб
جان ما را به صف اول پیکار طلب
зи онк дар пеш рӯй тир ва синонем ҳама
ز آنک در پیش روی تیر و سنانیم همه
Дар пас пардаи зулмот башар нанишинем
در پس پرده ظلمات بشر ننشینیم
зи онк чун нури саҳари пардаи дроними ҳама
ز آنک چون نور سحر پرده درانیم همه
Шом будем , зи хуршеди ҷаҳони субҳи шудем
شام بودیم ، ز خورشید جهان صبح شدیم
Гург будем , кунун шуҳра шубонем ҳама
گرگ بودیم ، کنون شهره شبانیم همه
Шамси табриз чу бинмуд рухи ҷони орой
شمس تبریز چو بنمود رخ جان آرای
Сӯй ӯ бо дилу ҷон ҳамчу равонем ҳама
سوی او با دل و جان همچو روانیم همه