Ишқи байн бо ошиқони омехта

عشق بین با عاشقان آمیخته

Рӯҳи байн бо хокдони омехта

روح بین با خاکدان آمیخته

Чанд бинии ин ва ону неку бад

چند بینی این و آن و نیک و بد

Бингар охири ин ва он омехта

بنگر آخر این و آن آمیخته

Чанд гӯйӣ бенишон ва бонишон

چند گویی بی‌نشان و بانشان

Бе нишони байн бо нишони омехта

بی‌نشان بین با نشان آمیخته

Чанд гӯйии ин ҷаҳон ва он ҷаҳон

چند گویی این جهان و آن جهان

Он ҷаҳони байни венаи ҷаҳони омехта

آن جهان بین وین جهان آمیخته

Дил чу шоҳ омад забон чун тарҷумон

دل چو شاه آمد زبان چون ترجمان

Шоҳи байн бо тарҷумони омехта

شاه بین با ترجمان آمیخته

Андромизид зеро баҳри мост

اندرآمیزید زیرا بهر ماست

Ин замин бо осмони омехта

این زمین با آسمان آمیخته

Обу оташи байну хоку бод ро

آب و آتش بین و خاک و باد را

Душманон чун дӯстони омехта

دشمنان چون دوستان آمیخته

Гургу мяшу шеру оҳӯи чори зид

گرگ و میش و شیر و آهو چار ضد

Аз наҳифи қаҳрамони омехта

از نهیب قهرمان آمیخته

Он чунон шоҳии нигар каз лутф ӯ

آن چنان شاهی نگر کز لطف او

Хору гул дар гулистони омехта

خار و گل در گلستان آمیخته

Он чунон абрии нигар каз файз ӯ

آن چنان ابری نگر کز فیض او

Оби чандини новдони омехта

آب چندین ناودان آمیخته

Иттиҳоди андари асари байн ва бидон

اتحاد اندر اثر بین و بدان

Навбаҳору меҳргони омехта

نوبهار و مهرگان آمیخته

Гарчи кжбознду здоннд лек

گرچه کژبازند و ضدانند لیک

Ҳамчу тиранду камони омехта

همچو تیرند و کمان آمیخته

Қанди хо хомӯш бошу ҳайфи дон

قند خا خاموش باش و حیف دان

Қанду панди андари даҳони омехта

قند و پند اندر دهان آمیخته

Шамси табризии ҳамеи раведи зи дил

شمس تبریزی همی‌روید ز دل

Кас набошад он чунон омехта

کس نباشد آن چنان آمیخته