Мақоми хилвату ёру самоъ ва ту хуфта

مقام خلوت و یار و سماع و تو خفته

Ки шарми бодат аз он зулфҳои ошуфта

که شرم بادت از آن زلف‌های آشفته

Аз ин сипас манаму шаб рӯйу ҳалқаи ёр

از این سپس منم و شب روی و حلقه یار

Шаби дарозу таб ва розҳои ногуфта

شب دراز و تب و رازهای ناگفته

Бурун парда даранд он батон ва сӯзонанд

برون پرده درند آن بتان و سوزانند

Ки лутфҳои батон дар шабаст бнҳФтаҳ

که لطف‌های بتان در شب است بنهفته

Ба хоб кун ҳамаро тоқи шӯ аз ин ҷеффатон

به خواب کن همه را طاق شو از این جفتان

Ба сӯии тоқу равоқаши Марв ба шаби ҷуфта

به سوی طاق و رواقش مرو به شب جفته

Бдонки хилвати шаб бар мисол дарёӣ аст

بدانک خلوت شب بر مثال دریایی است

Ба қаъри баҳр буд дарҳои носуфта

به قعر بحر بود درهای ناسفته

Рух чу каъбаи намои шоҳи шамси табризӣ

رخ چو کعبه نما شاه شمس تبریزی

Ки бошиддати ивази ҳаҷҳои пзрФтаҳ

که باشدت عوض حج‌های پذرفته