Хуш буд фарши тани нури дида

خوش بود فرش تن نور دیده

Хуш буд мурғи ҷони бпридаҳ

خوش بود مرغ جان بپریده

Ҷони нодидаи хасис шуда

جان نادیده خسیس شده

Ҷони дидаи расида дар дида

جان دیده رسیده در دیده

Ҷони заррину ҷони сангин ро

جان زرین و جان سنگین را

Чун кулӯх аз биринҷи бгзидаҳ

چون کلوخ از برنج بگزیده

Сари коғази кушодаи дасти аҷал

سر کاغذ گشاده دست اجل

Нақд дар коғазаст печида

نقد در کاغذ است پیچیده

Хумраи пурасали сараши баста

خمره پرعسل سرش بسته

Пушту паҳлуашро ту лесида

پشت و پهلوش را تو لیسیده

Хумраро бар замини зан ва башикан

خمره را بر زمین زن و بشکن

Дида набӯд чунонк бишнида

دیده نبود چنانک بشنیده

Шамси табризи бишиканади хам ро

شمس تبریز بشکند خم را

Ки зи номаши фалаки блрзидаҳ

که ز نامش فلک بلرزیده