Ҳилли трбои лъошқи воФқаҳи замона

هل طربا لعاشق وافقه زمانه

АФлҳи фии ҳўоӣаҳи аслаҳи фӣаи шаъна

افلح فی هوائه اصلح فیه شأنه

Ҳддаҳи фироқаи ман ғмроти явма

هدده فراقه من غمرات یومه

Сами атоаҳи лайлаи ман қамар амона

ثم اتاه لیله من قمر امانه

Қоли лбдраҳи лақади аҳрқи Фики ботинӣ

قال لبدره لقد احرق فیک باطنی

Қоли ?лаи ҳабибаи срти анои змонаҳ

قال له حبیبه صرت انا ضمانه

Лои кқтўли ошиқи иқтлнои бшорқ

لا کقتول عاشق یقتلنا بشارق

Ҳони вФотноу лои имкнно беона

حان وفاتنا و لا یمکننا بیانه

Аъзами кули шҳўаҳи ҳони лдии висола

اعظم کل شهوه هان لدی وصاله

Атиби кули таййиби зилли лнои макона

اطیب کل طیب ظل لنا مکانه

Қади куфри алзии ?утии ман мисли лўҷҳаҳ

قد کفر الذی اتی من مثل لوجهه

Ани қамари инўбаҳ ӯ шаҷари вебона

ان قمر ینوبه او شجر وبانه

Акрами ман нФўснои тайфи хаёли виҷҳа

اکرم من نفوسنا طیف خیال وجهه

Афзали ман ъиўннои кони лнои аёна

افضل من عیوننا کان لنا عیانه

Раби лисони қоили илФзи нори хдаҳ

رب لسان قائل یلفظ نار خده

Аҳрқи ман шарораи иўмӣзи лисона

احرق من شراره یومئذ لسانه

Аҳрқаҳи шарораи сами ?утии нҳораҳ

احرقه شراره ثم اتی نهاره

Нураи бнотқи асбҳи тарҷумона

نوره بناطق اصبح ترجمانه