Тӯтӣу тӯтии бачае қанд ба сад нози хурӣ

طوطی و طوطی بچه‌ای قند به صد ناز خوری

Аз шкрстони азали омадае бозпрӣ

از شکرستان ازل آمده‌ای بازپری

Қанди ту фархунда буд хосса ки дар ханда буд

قند تو فرخنده بود خاصه که در خنده بود

Базми зи оғози нуҳум чун ту ба оғози дарӣ

بزم ز آغاز نهم چون تو به آغاز دری

эй трбстони абад эй шкрстони аҳад

ای طربستان ابد ای شکرستان احد

Ҳам тараби андари тарабии ҳам шукри андари шукрӣ

هم طرب اندر طربی هم شکر اندر شکری

Юсуфи андари ттқӣ ё асадӣ бар уфуқӣ

یوسف اندر تتقی یا اسدی بر افقی

ё қамари андари қамари андари қамари андари қамарӣ

یا قمر اندر قمر اندر قمر اندر قمری

Соқии ин майкадае навбат ъушрат зада Эй

ساقی این میکده‌ای نوبت عشرت زده‌ای

То ҳамаро маст кунӣ хирқаи мисатони бабрӣ

تا همه را مست کنی خرقه مستان ببری

Маст шудам маст вале андккии бохабарам

مست شدم مست ولی اندککی باخبرم

Зини хабарами бозрҳон эй ки зи ман бохабарӣ

زین خبرم بازرهان ای که ز من باخبری

Пештари ои пеш ки он шаъшааи чеҳраи ту

بیشتر آ پیش که آن شعشعه ی چهره تو

Май нҳлд то нагарм ки мулкӣ ё башарӣ

می‌نهلد تا نگرم که ملکی یا بشری

Рақси кунон ҳар қадаҳии наъраи занони воФрҳӣ

رقص کنان هر قدحی نعره زنان را فرحی

Шишаи гарони шишаи шикани монда аз шиша гарӣ

شیشه گران شیشه شکن مانده از شیشه گری

Ҷоми тараби ом шудаи ақлу саранҷом шуда

جام طرب عام شده عقل و سرانجام شده

Аз кафи ҳақи ҷоми барӣ ба ки саранҷоми барӣ

از کف حق جام بری به که سرانجام بری

Сари зи хирад тофтаам ақл дигар ёфта ам

سر ز خرد تافته‌ام عقل دگر یافته‌ام

Ақли ҷаҳони як сиррӣу ақл наоне дўсрӣ

عقل جهان یک سری و عقل نهانی دوسری

Роҳиб офоқ шудам бо ҳамагон оқ шудам

راهب آفاق شدم با همگان عاق شدم

Аз ҳамагон май бабрам то ки ту аз ман набарӣ

از همگان می‌ببرم تا که تو از من نبری

Бо ғамат омӯхтаам чашми зи худ дӯхта ам

با غمت آموخته‌ام چشم ز خود دوخته‌ام

Дар ҷузи ту чун нигарад онки ту дар вай нигарӣ

در جز تو چون نگرد آنک تو در وی نگری

Дод даҳ эй ишқи марои ваз дар инсофи дро

داد ده ای عشق ،مرا وز در انصاف درآ

Чун абадан он туами неи қнқми раҳгузарӣ

چون ابدا آن توام نی قنقم رهگذری

Ман ба ту монами Флкои сокинаму зеру зибр

من به تو مانم فلکا ساکنم و زیر و زبر

зи онки Муқӣмӣ ба назари рӯзу шаби андари сафарӣ

ز آنک مقیمی به نظر روز و شب اندر سفری

Нозири онӣ ки туро дорад манзури ҷаҳон

ناظر آنی که تو را دارد منظور جهان

Ҳозири онӣ ки аз ӯ дар сафар ва дар ҳзрӣ

حاضر آنی که از او در سفر و در حضری