Чун дили ман ҷусти з тан бознагаштӣ чаҳ шудӣ

چون دل من جست ز تن بازنگشتی چه شدی

Бе дили ман бе дили ман рост шудӣ ҳар чаҳ бадӣ

بی‌دل من بی‌دل من راست شدی هر چه بدی

Гар каж вагар рост шудӣ вар кам вар кост шудӣ

گر کژ و گر راست شدی ور کم ور کاست شدی

Фориғу озоди бадии хоҷаи з ҳар неку бадӣ

فارغ و آزاد بدی خواجه ز هر نیک و بدی

Ҳеҷ фузулӣ набадӣ ҳеҷ малулӣ набадӣ

هیچ فضولی نبدی هیچ ملولی نبدی

Дониш ва гӯлӣ набадӣ табл тҳёт задӣ

دانش و گولی نبدی طبل تحیات زدی

Хоҷа чаҳгирӣ гаравам ту нарӯй ман биравам

خواجه چه گیری گروم تو نروی من بروم

Куҳна наам хоҷаи навам дар мадади андари мададӣ

کهنه نه‌ام خواجه نوم در مدد اندر مددی

Оташ ва нафтам нахурд вар бихӯрад боздиҳад

آتش و نفتم نخورد ور بخورد بازدهد

Чун ададиро бихӯрад боздиҳад бе ададӣ

چون عددی را بخورد بازدهد بی‌عددی

Бар сари хрпштаҳи ман бонги зан эй куштаи ман

بر سر خرپشته من بانگ زن ای کشته من

Донки ман андари чаманами сӯрати ман дар лаҳадӣ

دانک من اندر چمنم صورت من در لحدی

Гарчи буд дар лаҳадии хуш будаш бо аҳадӣ

گرچه بود در لحدی خوش بودش با احدی

Онк дар он дом буд кӣ хӯрдаш дому дадӣ

آنک در آن دام بود کی خوردش دام و ددی

Ва онк аз ӯ давр буд гарчи ки Мансур буд

و آنک از او دور بود گرچه که منصور بود

Зортар аз мӯр буд з онк надорад санадӣ

زارتر از مور بود ز آنک ندارد سندی