Ҳар тарабӣ ки дар ҷаҳони гашти надими кеҳтарӣ
هر طربی که در جهان گشت ندیم کهتری
Май брмд аз ӯ дилам чун дили ту зи мқзрӣ
میبرمد از او دلم چون دل تو ز مقذری
Ҳар ҳунарӣ ва ҳар раҳе кон бирасад ба аблаҳӣ
هر هنری و هر رهی کان برسد به ابلهی
Нест ба пеши ҳамтем зу тарабӣу муфаххарӣ
نیست به پیش همتم زو طربی و مفخری
Гар шукраст аскарӣ чун бирасад ба ҳар даҳан
گر شکر است عسکری چون برسد به هر دهن
Зу нахурд шакарлабии фари надиҳад ба мухбирӣ
زو نخورد شکرلبی فر ندهد به مخبری
Гар қамараст вагар фалаки вар санамӣаст бонамак
گر قمر است و گر فلک ور صنمی است بانمک
Кон ҳамааст муштарак менабӯд варои фарӣ
کان همه است مشترک مینبود ورا فری
Онч бидод оммаро халъат хос набӯд он
آنچ بداد عامه را خلعت خاص نبود آن
Сури сегон кофарон менахурд ғазанфарӣ
سور سگان کافران مینخورد غضنفری
Маҷлиси хос боядам гарчи буд сӯии адам
مجلس خاص بایدم گرچه بود سوی عدم
Шарбати ом кам хӯрам гарчи буд зи кавсарӣ
شربت عام کم خورم گرچه بود ز کوثری
Лофи Масеҳ май зании бўли харон чаҳ бӯ кунӣ
لاف مسیح میزنی بول خران چه بو کنی
Бо ҳдсӣ чаҳ ху кунӣ ҳамчуи равони кофарӣ
با حدثی چه خو کنی همچو روان کافری
Гар набадӣ матоъи зари асли вуҷӯди бўли хар
گر نبدی متاع زر اصل وجود بول خر
Ҷони харон ба буии он брнздӣ чаро хурӣ
جان خران به بوی آن برنزدی چرا خوری
Мард чу гавҳарӣ буд қимати хеш худ кунад
مرد چو گوهری بود قیمت خویش خود کند
Шод нашуд ба шаҳнагии ҳеҷ Қубоду санҷарӣ
شاد نشد به شحنگی هیچ قباد و سنجری
Зар ту бирез бар гуҳар чунк бимонад зери зар
زر تو بریز بر گهر چونک بماند زیر زر
Брнҷҳид бар зибри он сабкасту абтарӣ
برنجهید بر زبر آن سبک است و ابتری
Вари бҷҳид бар зибри қимат ӯаст бештар
ور بجهید بر زبر قیمت او است بیشتر
Беш куниши нисор зар ҳаст азизи гавҳарӣ
بیش کنش نثار زر هست عزیز گوهری
Мо гуҳарем ва ин ҷаҳони ҳамчуи зарӣ дар имтиҳон
ما گهریم و این جهان همچو زری در امتحان
Бар сари зари бро ки логар ту нае муҳақарӣ
بر سر زر برآ که لا گر تو نهای محقری
Шаҳвати ҳалқ бе намаки шаҳвати фараҷи пас дӯк
شهوت حلق بینمک شهوت فرج پس دوک
Бо сагу хӯки муштарак бо хару гови ҳамсарӣ
با سگ و خوک مشترک با خر و گاو همسری
Нест сазоӣ меҳтарӣ нест ҳавои сарварӣ
نیست سزای مهتری نیست هوای سروری
Ҳиммати шоҳу санҷарии қиблаи гуҳи паямбарӣ
همت شاه و سنجری قبله گه پیمبری
Ишқу ниёз ва бандагӣ ҳаст нишони зиндагӣ
عشق و نیاز و بندگی هست نشان زندگی
Дар талаби таҷаллӣӣ дар назарӣу манзарӣ
در طلب تجلیی در نظری و منظری
Оби ҳаёт ҷустании ҷома дар об шустанӣ
آب حیات جستنی جامه در آب شستنی
Бар дар дили нишастанӣ то бгшоидти дарӣ
بر در دل نشستنی تا بگشایدت دری
Дар тарабу муошақа дар назару мъонқаҳ
در طرب و معاشقه در نظر و معانقه
Фарз буд мусобиқа бар дил ҳар Музаффарӣ
فرض بود مسابقه بر دل هر مظفری
Нест равиш трнтрон бингар сӯии осмон
نیست روش طرنطران بنگر سوی آسمان
Дар таку пўии ахтарон ҳар як чун мусаххарӣ
در تک و پوی اختران هر یک چون مسخری
Рӯз хнўсшон бибин шом кнўсшон бибин
روز خنوسشان ببین شام کنوسشان ببین
Сайр нуфусашон бибин гирди сарои меҳтарӣ
سیر نفوسشان ببین گرد سرای مهتری
Ғорбу шорқони ҳақи толибу ошиқони ҳақ
غارب و شارقان حق طالب و عاشقان حق
Дар таку пўӣ ва дар сабақ беқадамӣ ва бе парӣ
در تک و پوی و در سبق بیقدمی و بیپری
Гарм рӯй хури нигари шаб рӯй қамари нигар
گرم روی خور نگر شب روی قمر نگر
Валвалаи саҳари нигари рост чу рӯзи маҳшарӣ
ولوله سحر نگر راست چو روز محشری
Ҷони тақии фириштае ҷони шқии дурушта Эй
جان تقی فرشتهای جان شقی درشتهای
Нафаси Карими киштеи нафаси лӣими лангарӣ
نفس کریم کشتیی نفس لئیم لنگری
Раҳм чу ҷӯии шери байни шаҳвати ҷӯии ангабин
رحم چو جوی شیر بین شهوت جوی انگبین
Умр чу ҷӯии оби дони шавқ чу хамри аҳмарӣ
عمر چو جوی آب دان شوق چو خمر احمری
Дар ту ниҳони чаҳорҷу ҳеҷ набиняш ки кӯ
در تو نهان چهارجو هیچ نبینیش که کو
Ҳамчуи сифоту зот ҳў ҳаст ниҳону зоҳирӣ
همچو صفات و ذات هو هست نهان و ظاهری
Ҷӯшаши шавқ аз куҷои ҷунбиши завқ аз куҷо
جوشش شوق از کجا جنبش ذوق از کجا
Лиззати умр дар камӣни раҳм ба зери чодар
لذت عمر در کمین رحم به زیر چادری
Халқ шудаи шикор ӯ фараҷаи кунони кор ӯ
خلق شده شکار او فرجه کنان کار او
Дар паии ихтиёр ӯ ҳар як бастаи зеварӣ
در پی اختیار او هر یک بسته زیوری
Шаб ба мисоли ҳиндӯии рӯзи мисоли ҷодӯӣ
شب به مثال هندوی روز مثال جادوی
Адли мисоли машъалаи зулм чу кӯр ё карӣ
عدل مثال مشعله ظلم چو کور یا کری
Ақли ҳарифи ҷангеи нафаси мисоли занге
عقل حریف جنگیی نفس مثال زنگیی
Ишқ чу масту бангеи сабру ҳаё чу доварӣ
عشق چو مست و بنگیی صبر و حیا چو داوری
Шоҳ бигуфта нуктае хФиаҳ ба гӯш ҳар касе
شاه بگفته نکته ای خفیه به گوش هر کسی
Гуфта ба ҷон ҳар яке ғайри паёми дайгарӣ
گفته به جان هر یکی غیر پیام دیگری
Ҷанги миёни бандагони кӣнаи миёни зиндагон
جنگ میان بندگان کینه میان زندگان
ӯ фиканд ба ҳар замони инат зарифи ёварӣ
او فکند به هر زمان اینت ظریف یاوری
Гуфт ҳадиси чарбу хуш бо гул ва дод ханда аш
گفت حدیث چرب و خوش با گل و داد خندهاش
Гуфт ба абри нукта Эй кард ду чашм ӯ тарӣ
گفت به ابر نکته ای کرد دو چشم او تری
Гуяд гул ки базм ба гуяд абри гиря ба
گوید گل که بزم به گوید ابر گریه به
Ҳеҷ яке зи як дигар панд накарда боварӣ
هیچ یکی ز یک دگر پند نکرده باوری
Гуфта ба шох рақс кун гуфта ба барг каф бизан
گفته به شاخ رقص کن گفته به برگ کف بزن
Гуфта ба чархи чархи зани гирди манозили срӣ
گفته به چرخ چرخ زن گرد منازل ثری
Гуфта ба ақли тайра шӯ гуфта ба ишқи хираи шӯ
گفته به عقل طیره شو گفته به عشق خیره شو
Гуфта ба сабри хӯнгарӣ дар ғами ҳиҷри дилбарӣ
گفته به صبر خون گری در غم هجر دلبری
Гуфта ба рухи биханд хуш гуфта ба зулфи пардаи каш
گفته به رخ بخند خوش گفته به زلف پرده کش
Гуфта ба боди дррбои пардаи з рӯй ъбҳрӣ
گفته به باد درربا پرده ز روی عبهری
Гуфта ба мавҷ шӯр кун кафи зи зулол давр кун
گفته به موج شور کن کف ز زلال دور کن
Гуфта ба дил убӯр кун бар рух ҳар мусаввирӣ
گفته به دل عبور کن بر رخ هر مصوری
Ҳар тарафии аломатӣ ҳар нафасии қиёматӣ
هر طرفی علامتی هر نفسی قیامتی
То накунӣ маломатигар шудаам суханварӣ
تا نکنی ملامتی گر شدهام سخنوری
Бар сари ман набшати ҳақ дар дили ман чаҳ кишти ҳақ
بر سر من نبشت حق در دل من چه کشت حق
Сабр маро бикушт ҳақ сабр намонаду собирӣ
صبر مرا بکشت حق صبر نماند و صابری
Ин ҳамаи об ва равғанаст онч дар ин дил ман аст
این همه آب و روغن است آنچ در این دل من است
Оҳ чаҳ ҷой гуфтанаст оҳи зи ишқи парварӣ
آه چه جای گفتن است آه ز عشق پروری
Лоҳи сабӯҳи сираи Фоҳи насими барра
لاح صبوح سره فاح نسیم بره
Ҷоءи авони дарраи барзаи лмни ирӣ
جاء اوان دره برزه لمن یری
Анзлаҳи ман алълии аншأаҳи ман алўло
انزله من العلی انشأه من الولا
Имлоаи ман алмлои фаҳмаи лмни дарӣ
املاه من الملا فهمه لمن دری
Зинаи лўслаҳ алҳақа босала
زینه لوصله الحقه باصله
Нураи бнўраҳи аиқзаҳи ман алкрӣ
نوره بنوره ایقظه من الکری
Лӣси ?лаами надидаи каллаами убайда
لیس لهم ندیده کلهم عبیده
Ъзу ҷлу ағтнии лӣси ироми болшрӣ
عز و جل و اغتنی لیس یرام بالشری
Акрмнои абрнои тибноу срно
اکرمنا ابرنا طیبنا و سرنا
Ҳдсно ба мо наҷай ахбрнои бмои ҷирӣ
حدثنا به ما نجی اخبرنا بما جری
Тоби ҷавори зиллаи ман алии мқлаҳ
طاب جوار ظله من علی مقله
Ъзи вуҷӯд мислаи фии алблдону алқрӣ
عز وجود مثله فی البلدان و القری
Аз табризи шамси дайни як саҳарӣ тулӯъ кард
از تبریز شمس دین یک سحری طلوع کرد
Сохт шуъоъи нур ӯ аз дили бандаи мазҳарӣ
ساخت شعاع نور او از دل بنده مظهری