Чашми ту хоб меравад ё ки ту ноз ме кунӣ

چشم تو خواب می‌رود یا که تو ناز می‌کنی

Не ба худо ки аз дағали чашм фароз ме кунӣ

نی به خدا که از دغل چشم فراز می‌کنی

Чашм бибастае ки то хоб кунӣ ҳариф ро

چشم ببسته‌ای که تا خواب کنی حریف را

Чунк бихуфт бар зараши даст дароз ме кунӣ

چونک بخفت بر زرش دست دراز می‌کنی

Силсилае кушодае доми абади ниҳода Эй

سلسله‌ای گشاده‌ای دام ابد نهاده‌ای

Банд ки сахт мекунӣ банд ки боз ме кунӣ

بند که سخت می‌کنی بند که باز می‌کنی

Ошиқ бегуноҳро баҳри савоб май кашӣ

عاشق بی‌گناه را بهر ثواب می‌کشی

Бар сари гӯри куштагони бонг намоз ме кунӣ

بر سر گور کشتگان بانگ نماز می‌کنی

Гуҳ ба мисоли соқёни ақли зи мағз май барӣ

گه به مثال ساقیان عقل ز مغز می‌بری

Гуҳ ба мисоли мутрибони нғнғаҳ соз ме кунӣ

گه به مثال مطربان نغنغه ساز می‌کنی

Табли фироқ май занӣ ноӣ Ироқ май занӣ

طبل فراق می‌زنی نای عراق می‌زنی

Пардаи бўсликро ҷуфт ҳиҷоз ме кунӣ

پرده بوسلیک را جفت حجاز می‌کنی

Ҷону дили фақирро хастаи дили асир ро

جان و دل فقیر را خسته دل اسیر را

Аз сидқоти ҳасани худ ганҷ ниёз ме кунӣ

از صدقات حسن خود گنج نیاز می‌کنی

Пардаи чарх май дарии ҷилва малик ме кунӣ

پرده چرخ می‌دری جلوه ملک می‌کنی

Тоҷи шаҳони ҳамеи барии малик Аёз ме кунӣ

تاج شهان همی‌بری ملک ایاز می‌کنی

Ишқи манӣу ишқро сӯрати шакл кӣ буд

عشق منی و عشق را صورت شکل کی بود

Инак ба сӯратӣ шудӣ ин ба муҷоз ме кунӣ

اینک به صورتی شدی این به مجاز می‌کنی

Ганҷи блонҳоитӣ сикка куҷост ганҷ ро

گنج ِ بِلانهایتی سکه کجاست گنج را

Сӯрати сикка гар кунӣ он пай газ ме кунӣ

صورت سکه گر کنی آن پی گاز می‌کنی

Ғарқи Ганаи шӯу хамаш шарм бидор чанд чанд

غرق غنا شو و خمش شرم بدار چند چند

Дар кнФи Ганаӣ ӯ нола оз ме кунӣ

در کنف غنای او ناله آز می‌کنی