Чу шеру ангабини ҷоно чаҳ бошад гар даромезӣ

چو شیر و انگبین جانا چه باشد گر درآمیزی

Асал аз шери нгризди ту ҳам бояд ки нгризӣ

عسل از شیر نگریزد تو هم باید که نگریزی

Агар нолоиқам ҷоно шавам лоиқ ба фари ту

اگر نالایقم جانا شوم لایق به فر تو

Вагар ночиз ва маъдӯмам биёбам аз ту ман чизе

وگر ناچیز و معدومم بیابم از تو من چیزی

Яке қатра шавад гавҳар чу ёбад ӯ алаф аз ту

یکی قطره شود گوهر چو یابد او علف از تو

Ки қофӣ шавад зарра чу дарбандӣу бстизӣ

که قافی شود ذره چو دربندی و بستیزی

Ҳама хокем рўиндаҳи зи оби зикру боди дам

همه خاکیم روینده ز آب ذکر و باد دم

Гулӣ ки хандад ва гиряд каз ӯ фикрии бингизӣ

گلی که خندد و گرید کز او فکری بینگیزی

Гулистонии куниши хандону фурмоне ба дасташи даҳ

گلستانی کنش خندان و فرمانی به دستش ده

Ки эй гулшан шудӣ эмини зи офатҳои пойизӣ

که ای گلشن شدی ایمن ز آفت‌های پاییزی

Гуҳӣ дар сӯрати обии биёеи ҷони диҳии гул ро

گهی در صورت آبی بیایی جان دهی گل را

Гуҳӣ дар сӯрати бодӣ ба ҳар шохии дроўизӣ

گهی در صورت بادی به هر شاخی درآویزی

Дарахтии бех ӯ боло нагӯна шохаҳои ӯ

درختی بیخ او بالا نگونه شاخه‌های او

Ба акси он дарахтоне ки саъдӣанду шўнизӣ

به عکس آن درختانی که سعدی‌اند و شونیزی

Гуҳии гӯйӣ ба гӯши дил ки дар дуғ ман афтодӣ

گهی گویی به گوش دل که در دوغ من افتادی

Манам ҷони ҳамаи олами ту чун аз ҷон бипарҳезӣ

منم جان همه عالم تو چون از جان بپرهیزی

Гуҳӣ зонуат барбандам чу уштур то Фрўхспӣ

گهی زانوت بربندم چو اشتر تا فروخسپی

Гуҳӣ зонуат бигушоем ки то аз ҷой бархезӣ

گهی زانوت بگشایم که تا از جای برخیزی

Манол эй уштуру хомаш ба ман бингар ба чашми ҳаш

منال ای اشتر و خامش به من بنگر به چشم هش

Ки тмиизи навати бахшам агар чаҳ кони тмиизӣ

که تمییز نوت بخشم اگر چه کان تمییزی

Тӯии шамъ ва манам оташ чу уфтам дар димоғати хуш

توی شمع و منم آتش چو افتم در دماغت خوش

Яке нимаи Фрўсўзии яке нимаи Фрўризӣ

یکی نیمه فروسوزی یکی نیمه فروریزی

Ба ҳар сӯзӣ чу парвона машав қонеъ бисӯзон сар

به هر سوزی چو پروانه مشو قانع بسوزان سر

Ба пеши шамъ чун лофии ин савдои даҳлезӣ

به پیش شمع چون لافی این سودای دهلیزی

Агар дории сари мисатон калла бигзору сари бустон

اگر داری سر مستان کله بگذار و سر بستان

Калла доранд ва сарҳо неи клҳдорони полизӣ

کله دارند و سرها نی کلهداران پالیزی

Сари онҳо рост ки бо ӯ дароварданд сар бо сар

سر آن‌ها راست که با او درآوردند سر با سر

Кам аз хорӣ ки зад бо гули зи чолокӣу сртизӣ

کم از خاری که زد با گل ز چالاکی و سرتیزی

Ту ҳар чизе ки май ҷӯии мҷўиши ҷузи зи кон ӯ

تو هر چیزی که می‌جویی مجویش جز ز کان او

Ки аз зари ҳам зарӣ ёбанд ва аз арзизи арзизӣ

که از زر هم زری یابند و از ارزیز ارزیزی

Хамаш кун қиссаи умрӣ ба рӯзӣ кӣ тавон гуфтан

خمش کن قصه عمری به روزی کی توان گفتن

Куҷо ояд зи як хиштаки гиребонӣу тиризӣ

کجا آید ز یک خشتک گریبانی و تیریزی