Пинҳон ба миён мо мегардад султонӣ

پنهان به میان ما می‌گردد سلطانی

Ва андари ҳашари мӯрони афтодаи сулаймонӣ

و اندر حشر موران افتاده سلیمانی

намебинад ва медонад як як сари ёрон ро

می‌بیند و می‌داند یک یک سر یاران را

Имрӯз дар ин маҷмаъи шоҳаншаҳи сардоне

امروز در این مجمع شاهنشه سردانی

Асрор бар ӯ зоҳир ҳамчун тибқи ҳалво

اسرار بر او ظاهر همچون طبق حلوا

Гар макр кунад дуздии вар рост равад ҷонӣ

گر مکر کند دزدی ور راست رود جانی

Неку бад ҳар касро аз таҳтаи пешонӣ

نیک و بد هر کس را از تخته پیشانی

намебинад ва мехонд бо таҷрибаи хати хуоне

می‌بیند و می‌خواند با تجربه خط خوانی

Дар матбах мо омад як бе ман ва бе мое

در مطبخ ما آمد یک بی‌من و بی‌مایی

То шӯр дарандозад бар мо зи намакдонӣ

تا شور دراندازد بر ما ز نمکدانی

Имрӯзи самоъи мо чун дил сабукӣ дорад

امروز سماع ما چون دل سبکی دارد

ё раби ту нигаҳдораши зи осеби гарони ҷонӣ

یا رب تو نگهدارش ز آسیب گران جانی

Он шишаи дилии кӯ дай бигурехт чу номардон

آن شیشه دلی کو دی بگریخت چو نامردان

Имрӯз ҳаме ояд пуршарму пушаймонӣ

امروز همی‌آید پرشرم و پشیمانی

Сад сол агар ҷое бигурезаду бстизд

صد سال اگر جایی بگریزد و بستیزد

Пургиря ва ғам бошад бе давлати хандонӣ

پرگریه و غم باشد بی‌دولت خندانی

Хуршед чаҳ ғам дорад ар хашм кунад гозр

خورشید چه غم دارد ار خشم کند گازر

Хомӯш ки бозояд булбул ба гулистонӣ

خاموش که بازآید بلبل به گلستانی