эй шоҳи мусулмонони ваии ҷони мусулмонӣ

ای شاه مسلمانان وی جان مسلمانی

Пинҳон шудау афканда дар шаҳри парешоне

پنهان شده و افکنده در شهر پریشانی

эй оташ дар оташи ҳам май каш ва ҳам май каш

ای آتش در آتش هم می‌کش و هم می‌کش

Султони салотинӣ бар курсии субҳонӣ

سلطان سلاطینی بر کرسی سبحانی

Шоҳаншаҳ ҳар шоҳии сад ахтар ва сад моҳӣ

شاهنشه هر شاهی صد اختر و صد ماهی

Ҳар ҳукм ки мехоҳӣ мекун ки ҳамаи ҷонӣ

هر حکم که می‌خواهی می‌کن که همه جانی

Гуфтӣ ки туро ёрами рахти ту нигаҳдорам

گفتی که تو را یارم رخت تو نگهدارم

Аз шер аҷаб бошад баси нодарраи чӯпонӣ

از شیر عجب باشد بس نادره چوپانی

Гар нест ва гар ҳастамгар оқил вагар мастам

گر نیست و گر هستم گر عاقل و گر مستم

Вар ҳеҷ намедонам донам ки ту май доне

ور هیچ نمی‌دانم دانم که تو می‌دانی

Гар дар ғам ва дар ранҷам дар пӯст наме ганҷам

گر در غم و در رنجم در پوست نمی‌گنجم

Каз баҳр чу ту идии қурбонаму қурбонӣ

کز بهر چو تو عیدی قربانم و قربانی

Гуҳ чун шаби яғмое ҳар мадракаи брбоиӣ

گه چون شب یغمایی هر مدرکه بربایی

Рӯз аз тан ҳамчун шаб чун субҳи буруни ронӣ

روز از تن همچون شب چون صبح برون رانی

Гуҳ ҷома бигардоне гӯйӣ ки расӯлами ман

گه جامه بگردانی گویی که رسولم من

ё раб ки чаҳ гардад ҷон чун ҷома бигардоне

یا رب که چه گردد جان چون جامه بگردانی

Дар разми тӯии Форс бар боми тӯии ҳорс

در رزم توی فارِس بر بام توی حارِس

Он чист аҷаби ҷузи ту кӯро ту нигаҳбонӣ

آن چیست عجب جز تو کو را تو نگهبانی

эй ишқи тӯии ҷумла бар кист туро ҳамла

ای عشق توی جمله بر کیست تو را حمله

эй ишқи адамҳоро хоҳӣ ки биринҷоне

ای عشق عدم‌ها را خواهی که برنجانی

эй ишқи тӯй танҳогар Лутфӣ вагар қаҳрӣ

ای عشق توی تنها گر لطفی و گر قهری

Срноӣ ту менолад ҳам тозӣу сурёнӣ

سرنای تو می‌نالد هم تازی و سریانی

Гар дида бабандӣ ту вари ҳеҷ нхндии ту

گر دیده ببندی تو ور هیچ نخندی تو

Фари ту ҳамеи тобад аз тобиши пешонӣ

فر تو همی‌تابد از تابش پیشانی

Пинҳон натавон бурдан дар хонаи чароғӣ ро

پنهان نتوان بردن در خانه چراغی را

эй моҳ чаҳ май ое дар пардаи пинҳонӣ

ای ماه چه می‌آیی در پرده پنهانی

эй чашм наме бинии ин лашкари султон ро

ای چشم نمی‌بینی این لشکر سلطان را

Ваии гӯш наме нӯшии ин навбати султонӣ

وی گوش نمی‌نوشی این نوبت سلطانی

Гуфтам ки ба чаҳ диҳии он гуфто ки ба базли ҷон

گفتم که به چه دهی آن گفتا که به بذل جان

Ганҷӣаст ба як ҳуба дар ғояти арзонӣ

گنجی است به یک حبه در غایت ارزانی

Лоҳўл куҷо ронад девӣ ки ту бигуморӣ

لاحول کجا راند دیوی که تو بگماری

Борон накунад сокини гардӣ ки ту нанишоне

باران نکند ساکن گردی که تو ننشانی

Чун серумаи ҷодуӣ дар дидаи кашии дил ро

چون سرمه جادویی در دیده کشی دل را

Тмииз куҷо монад дар дидаи инсонӣ

تمییز کجا ماند در دیده انسانی

Ҳар нест буд ҳастӣ дар дида аз он серума

هر نیست بود هستی در دیده از آن سرمه

Ҳар ваҳми баради дастӣ аз ақл ба осонӣ

هر وهم برد دستی از عقل به آسانی

Аз хок дарат бояд дар дидаи дили серума

از خاک درت باید در دیده دل سرمه

То сӯй дарат ояд ҷӯяндаи раббонӣ

تا سوی درت آید جوینده ربانی

То ҷузв ба кул тозад ҳубаи сӯии кони ёзд

تا جزو به کل تازد حبه سوی کان یازد

Қатраи сӯй баҳр ояд аз сайли кҳстонӣ

قطره سوی بحر آید از سیل کهستانی

Неи сайл буд ин ҷои неи баҳр буд он ҷо

نی سیل بود این جا نی بحر بود آن جا

Хомаш ки нашуд зоҳири ҳаргизи сари рӯҳонӣ

خامش که نشد ظاهر هرگز سر روحانی