Ҷоно назарӣ фармо чун ҷони назарҳое

جانا نظری فرما چون جان نظرهایی

Чун гӯям дили барадӣ чун айни дили мое

چون گویم دل بردی چون عین دل مایی

Ҷонҳо ҳама по кубанд он лаҳза ки дили кӯбӣ

جان‌ها همه پا کوبند آن لحظه که دل کوبی

Дил низ шукр хоед он дам ки ҷигари хое

دل نیز شکر خاید آن دم که جگر خایی

Тан рӯҳ барафшонад чун даст барафшонӣ

تن روح برافشاند چون دست برافشانی

Мурдаи зи ту ҳоли орад чун шӯъбада бинмое

مرده ز تو حال آرد چون شعبده بنمایی

Гар ҷавру ҷафо инаст пас гашти вафои косад

گر جور و جفا این است پس گشت وفا کاسد

эй дил ба ҷафоӣ ӯ ҷони боз чаҳ май пое

ای دل به جفای او جان باز چه می‌پایی

Имрӯзи чунон мастам каз хеши буруни ҷустам

امروز چنان مستم کز خویش برون جستم

эй ёр бикаш дастами он ҷо ки ту он ҷое

ای یار بکش دستم آن جا که تو آن جایی

Чизе ки туро бояд афлок ҳамон зояд

چیزی که تو را باید افلاک همان زاید

Гавҳар чаҳ камат ояд чун дар так дарёӣ

گوهر چه کمت آید چون در تک دریایی

Мардуми з ту шуд эй ҷон ҳар мардумаки дида

مردم ز تو شد ای جان هر مردمک دیده

Бе ту чаҳ буд дида , эй гавҳари бенаӣ

بی‌تو چه بود دیده‌ ، ای گوهر بینایی

эй рӯҳ бизан дастӣ дар давлати сармастӣ

ای روح بزن دستی در دولت سرمستی

Ҳастӣ ва чаҳ хуш ҳастӣ дар ваҳдати яктое

هستی و چه خوش هستی در وحدت یکتایی

эй рӯҳ чаҳ май тарсии рӯҳӣ на тану нафасӣ

ای روح چه می‌ترسی روحی نه تن و نفسی

Тани маъдан тарс омад ту айшу тамошое

تن معدن ترس آمد تو عیش و تماشایی

эй рӯз чаҳ хуши рӯзии шамъи тараби афрӯзӣ

ای روز چه خوش روزی شمع طرب افروزی

ӯро бирасон рӯзии ҷонроу пазироӣ

او را برسان روزی جان را و پذیرایی

Сбҳои нафасии дории сармояи бедорӣ

صبحا نفسی داری سرمایه بیداری

Бар хуфтаи дилони барадами анфоси масеҳое

بر خفته دلان بردم انفاس مسیحایی

Шамс алҳақ табризии хуршед чу астораҳ

شمس الحق تبریزی خورشید چو استاره

Дар нури ту гум гардад чун шарқи бророиӣ

در نور تو گم گردد چون شرق برآرایی