эй дил ба адаб биншин бархез зи бдхўиӣ

ای دل به ادب بنشین برخیز ز بدخویی

Зеро ба адаби ёбии он чиз ки май гӯйӣ

زیرا به ادب یابی آن چیز که می‌گویی

Ҳошо ки чунон савдо ёбанд бад-ӣни сафро

حاشا که چنان سودا یابند بدین صفرا

Ҳайҳоти чунон рӯе ёбанд ба бе рӯе

هیهات چنان رویی یابند به بی‌رویی

Дар айн назар биншин чун мардумаки дида

در عین نظر بنشین چون مردمک دیده

Дар хеш биҷӯ эй дили он чиз ки май ҷӯӣ

در خویش بجو ای دل آن چیز که می‌جویی

Бигурез зи ҳамсоягар соя наме хоҳӣ

بگریز ز همسایه گر سایه نمی‌خواهی

Дар худ мангар зеро дар дидаи худ мӯе

در خود منگر زیرا در دیده خود مویی

Гар ғарқаи дарёии ин хок чаҳ паймое

گر غرقه دریایی این خاک چه پیمایی

Вар бар лаби дарёӣ чун рӯй наме шӯе

ور بر لب دریایی چون روی نمی‌شویی