На оташҳои моро тарҷумонӣ

نه آتش‌های ما را ترجمانی

На асрори дили моро забонӣ

نه اسرار دل ما را زبانی

На муҳаррами дарди моро ҳеҷ оҳӣ

نه محرم درد ما را هیچ آهی

На ҳамдами оҳи моро ҳеҷ ҷонӣ

نه همدم آه ما را هیچ جانی

На он гавҳар ки аз дарёи баромад

نه آن گوهر که از دریا برآمد

На он дарё ки оромади замонӣ

نه آن دریا که آرامد زمانی

На он маънӣ ки зояд ҳеҷ ҳарфӣ

نه آن معنی که زاید هیچ حرفی

На он ҳарфӣ ки ояд дар беоне

نه آن حرفی که آید در بیانی

Маъониро забон чун новдон аст

معانی را زبان چون ناودان است

Куҷо дарё равад дар ноўдонӣ

کجا دریا رود در ناودانی

Ҷаҳони ҷон ки ҳар ҷузваш ҷаҳон аст

جهان جان که هر جزوش جهان است

Нагунҷад дар даҳони ҳаргизи ҷаҳонӣ

نگنجد در دهان هرگز جهانی