ё хФии алҳсни байни аннос ё нури алдҷӣ
یا خفی الحسن بین الناس یا نور الدجی
Анати шамс алҳақ тхФии байни шъшоъи алзҳӣ
انت شمس الحق تخفی بین شعشاع الضحی
Коди раби алърши ихФии ҳасанаи ман нафса
کاد رب العرش یخفی حسنه من نفسه
Ғайра манеҳ алии зоки алкмоли алмнтҳӣ
غیره منه علی ذاک الکمال المنتهی
Литнии иўмо ахр мето фии фӣа
لیتنی یوما اخر میتا فی فیه
Ани фии мўтии ҳноки ?дулаи лои тртҷӣ
ان فی موتی هناک دوله لا ترتجی
Фии ғубори наълаи кӯҳли иҷлии ани ъмӣ
فی غبار نعله کحل یجلی عن عمی
Фии ъиўни фазлаи алўоФии зулоли ллзмо
فی عیون فضله الوافی زلال للظما
Ғайри ани уссайру алнқлони фии зоки алҳўӣ
غیر ان السیر و النقلان فی ذاک الهوی
Мушкили саъби махуфи фӣаи аҳроқи алдмо
مشکل صعب مخوف فیه اهراق الدما
Нураи иҳдии илои қасри рафеъи омн
نوره یهدی الی قصر رفیع آمن
Лои аболии ман залоли фӣаи лии ҳозои алҳдӣ
لا ابالی من ضلال فیه لی هذا الهدی
Абшрӣ ё айни ман ишроқи нури шомил
ابشری یا عین من اشراق نور شامل
Мо алейк ман зрири сармадии лои ирӣ
ما علیک من ضریر سرمدی لا یری
Асбҳти табризи ъндии қибла ӯ мшрқо
اصبحت تبریز عندی قبله او مشرقا
Соъаҳи азҳии лнўри соъаҳи абғии алсло
ساعه اضحی لنور ساعه ابغی الصلا
Аиҳо алсоқии адри коси албқои ман ҳуба
ایها الساقی ادر کاس البقا من حبه
Толи мо бтнои мризои нбтғии ҳозои алшФо
طال ما بتنا مریضا نبتغی هذا الشفا
Лои нболии ман лёли шибтнои бурҳа
لا نبالی من لیال شیبتنا برهه
Баъди мо срнои шбобои ман рҳиқи доимо
بعد ما صرنا شبابا من رحیق دائما
Аиҳо алсоҳўни фии айёмаи тъсои лакам
ایها الصاحون فی ایامه تعسا لکم
Ашрбўои ахўоннои ман косаи тӯбои лно
اشربوا اخواننا من کاسه طوبی لنا
Ҳсҳс алҳақ алҳқиқи алмстзии ман фазла
حصحص الحق الحقیق المستضی من فضله
СўФи иҳдии анноси ман злмотҳми наҳви алФзо
سوف یهدی الناس من ظلماتهم نحو الفضا
ё лҳои ман суъи ҳаззи маърази ани фазла
یا لها من سؤ حظ معرض عن فضله
Мункири мустакбири ҳайрони фии водии алрдӣ
منکر مستکبر حیران فی وادی الردی
Маърази ани айни ҳдли мстдими ллбқо
معرض عن عین هدل مستدیم للبقا
Толиби ллмоءи фии васвоси явми ллкрӣ
طالب للماء فی وسواس یوم للکری
Айни баҳри фаҷрати ман арзи табризи лҳо
عین بحر فجرت من ارض تبریز لها
Арзи табризи Фдоки рўҳнои нъми алсрӣ
ارض تبریز فداک روحنا نعم الثری