Рух ҳо бингар ту заъфаронӣ

رخ‌ها بنگر تو زعفرانی

Каз дард ҳаме диҳад нишоне

کز درد همی‌دهد نشانی

Шаҳрӣ бингар зи дарди ранҷур

شهری بنگر ز درد رنجور

Чун боғ ба мавсим хазоне

چون باغ به موسم خزانی

Ин дарди зи ғусса фироқ аст

این درد ز غصه فراق است

Аз ҳайбати ҳукми осмонӣ

از هیبت حکم آسمانی

Бимаст фалак сиёҳ гардад

بیم است فلک سیاه گردد

Аз оташу нола наоне

از آتش و ناله نهانی

Дӯзах бингар ки сар баровард

دوزخ بنگر که سر برآورد

Ногуҳи зи миёни шодмонӣ

ناگه ز میان شادمانی

Бархест ғариви ҷони з ҳар сӯ

برخاست غریو جان ز هر سو

Ҳон эй кас бе касони ту доне

هان ای کس بی‌کسان تو دانی

Фармуд ки ин фироқ фонӣ аст

فرمود که این فراق فانی است

Афғони зи фироқи ҷовдонӣ

افغان ز فراق جاودانی

ё раб чаҳ шавад агар ту мо ро

یا رب چه شود اگر تو ما را

Аз ҳар ду фироқ вораоне

از هر دو فراق وارهانی

Ин гуфта ва баста шуд даҳонам

این گفته و بسته شد دهانم

Боқӣ ту бигӯ агар туоне

باقی تو بگو اگر توانی