Гарчи дар мастии хасиро ту муроотӣ кунӣ

گرچه در مستی خسی را تو مراعاتی کنی

Ва онки нафй маҳз бошад гарчи исботӣ кунӣ

و آنک نفی محض باشد گرچه اثباتی کنی

Онк ӯ рад диласт аз бддрўниҳои хеш

آنک او رد دل است از بددرونی‌های خویش

Гар нифоқии пешаши оре ё ки томотӣ кунӣ

گر نفاقی پیشش آری یا که طاماتی کنی

Вари ту худро аз бад ӯ кӯру карсозӣ дамӣ

ور تو خود را از بد او کور و کر سازی دمی

Мадҳи сари зишт ӯ ё тарк злотӣ кунӣ

مدح سر زشت او یا ترک زلاتی کنی

Он такаллуф чанд бошад охири он зиштӣ ӯ

آن تکلف چند باشد آخر آن زشتی او

Бар сар ояд то ту бигурезӣ ва ҳайҳотӣ кунӣ

بر سر آید تا تو بگریزی و هیهاتی کنی

ӯ ба суҳбат ҳо нишоед даври дораш эй ҳаким

او به صحبت‌ها نشاید دور دارش ای حکیم

Ҷуз ки дар ранҷиши қзогўи дафъ ҳоҷотӣ кунӣ

جز که در رنجش قضاگو دفع حاجاتی کنی

Мари муноҷоти туро бо ӯ набошад ҳамдам ӯ

مر مناجات تو را با او نباشد همدم او

Ҷуз барои ҳоҷаташ бо ҳақ муноҷотӣ кунӣ

جز برای حاجتش با حق مناجاتی کنی

Он мурооти ту ӯро дар ғалатҳо афканд

آن مراعات تو او را در غلط‌ها افکند

Пас мулозим гардад ӯ вази ғусса вилотӣ кунӣ

پس ملازم گردد او وز غصه ویلاتی کنی

Он тараб бигузашт ӯ дар пеш чун қўлнҷ монад

آن طرب بگذشت او در پیش چون قولنج ماند

То гурезӣ аз всоқ ва ё ки ҳилотӣ кунӣ

تا گریزی از وثاق و یا که حیلاتی کنی

Он касеро бош кӯ дар гоҳи ранҷу хуррамӣ

آن کسی را باش کو در گاه رنج و خرمی

Ҳаст ҳамчун ҷинат ва чун ҳури каш ҳотӣ кунӣ

هست همچون جنت و چون حور کش هاتی کنی

Аз ҳавохоҳони он махдуми шамси аддӣн буд

از هواخواهان آن مخدوم شمس الدین بود

Шояд ӯрогар парастӣ ё ки чун лотӣ кунӣ

شاید او را گر پرستی یا که چون لاتی کنی

Вар на бигурез аз дигар кас то ба табризи сафо

ور نه بگریز از دگر کس تا به تبریز صفا

То шӯии маст аз ҷамолу завқ ва ҳолотӣ кунӣ

تا شوی مست از جمال و ذوق و حالاتی کنی