Ма мо нест мунаввари ту магари чархи даройӣ

مه ما نیست منور تو مگر چرخ درآیی

зи ту пурмоҳ шавад чарх чу бар чархи броиӣ

ز تو پرماه شود چرخ چو بر چرخ برآیی

Кӣ буд чарху сурайё ки бшоиди қидмат ро

کی بود چرخ و ثریا که بشاید قدمت را

Ва агар низ бшоиди з ту ёбанд сазое

و اگر نیز بشاید ز تو یابند سزایی

Ҳама бехизмат ва ришват расад аз лутфи ту халъат

همه بی‌خدمت و رشوت رسد از لطف تو خلعت

На адам буд ман ва мо ки бидодӣ ман ва мое

نه عدم بود من و ما که بدادی من و مایی

зи ману мост ки ҷонии бигушодаи сети дуконӣ

ز من و ماست که جانی بگشاده‌ست دکانی

Ва агар на ба чаҳ бозу кашад ӯ қавси худоӣ

و اگر نه به چه بازو کشد او قوس خدایی

Ғалатии ҷони ғалатии ҷони ҳамаи худро бмрнҷон

غلطی جان غلطی جان همه خود را بمرنجان

На масӣҳӣ ки ба афсун ба дамии чашми гушойӣ

نه مسیحی که به افسون به دمی چشم گشایی

Ба саҳаргоҳу мшорқ ки шавад тираи рухи ма

به سحرگاه و مشارق که شود تیره رخ مه

Кӣ буд ним чароғӣ ки кунад нўрФзоиӣ

کی بود نیم چراغی که کند نورفزایی

Чаҳ кашемаш чаҳ кашемаши ту биё то ки кашемаш

چه کشیمش چه کشیمش تو بیا تا که کشیمش

Ки чароғ халқаст ин бар он шамъи самое

که چراغ خلق است این بر آن شمع سمایی

Мишкиро мишкиро мишкии прҳўсӣ ро

مشکی را مشکی را مشکی پرهوسی را

Чаҳ кашоне чаҳ кашоне ба мтороти ҳумое

چه کشانی چه کشانی به مطارات همایی

Чу рух рӯз бибинад зи бен гӯши бимирад

چو رخ روز ببیند ز بن گوش بمیرد

з чаҳ рафтӣ з чаҳ мардии ту чунин суст чарое

ز چه رفتی ز چه مردی تو چنین سست چرایی

Зару моли ту куҷо шуд пару боли ту куҷо шуд

زر و مال تو کجا شد پر و بال تو کجا شد

Ъаму холи ту куҷо шуд ва ту идбори куҷое

عم و خال تو کجا شد و تو ادبار کجایی

Ҳиллаи бозои ҳиллаи бозо ба сӯии неъмату нози о

هله بازآ هله بازآ به سوی نعمت و ناز آ

Ки миннати бозФрстми зи пас маргу ҷудоӣ

که منت بازفرستم ز پس مرگ و جدایی

Пару бол ту буридам ғаму оҳ ту шунидам

پر و بال تو بریدم غم و آه تو شنیدم

Ҳиллаи бозати бхридм ки на дархуради ҷафое

هله بازت بخریدم که نه درخورد جفایی

зи пас марги буруни пари хабари раҳмати ман бар

ز پس مرگ برون پر خبر رحمت من بر

Ки нгўинд чу рафтӣ ба адами бознёиӣ

که نگویند چو رفتی به عدم بازنیایی

Кутуби аллоҳи таъолии карами аллоҳи таволӣ

کتب الله تعالی کرم الله توالی

Фтдлӣу таҷаллии баъси алъшқи давое

فتدلی و تجلی بعث العشق دوایی

Фълотни Фълотни Фълотни Фълотн

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن

Хамашу оби Фрўрўи смки баҳри вафое

خمش و آب فرورو سمک بحر وفایی