зи куҷоеи зи куҷоеи ҳиллае маҷлиси сомӣ

ز کجایی ز کجایی هله ای مجلس سامی

Нафасӣ дар дили танагии нафасӣ бар сар бомай

نفسی در دل تنگی نفسی بر سر بامی

Ҳиллае ҷону ҷаҳонами мадади нури ниҳонам

هله ای جان و جهانم مدد نور نهانم

Стни чарху заминии ҳаваси хосӣу омӣ

ستن چرخ و زمینی هوس خاصی و عامی

Аҷаб аз хлўтёнии аҷаб аз маҷлиси ҷонӣ

عجب از خلوتیانی عجب از مجلس جانی

Аҷаб аз армну рӯмии аҷаб аз хиттаи шомӣ

عجب از ارمن و رومی عجب از خطه شامی

Аҷаб он чист мушаъшаъи рахт аз нури мбрқъ

عجب آن چیست مشعشع رخت از نور مبرقع

Ки мау меҳр ба пешаш кунад аз ишқи ғуломӣ

که مه و مهر به پیشش کند از عشق غلامی

Ба гулистони ҷамолат чу расад дидаи ошиқ

به گلستان جمالت چو رسد دیده عاشق

Ба сӯии боғ чаҳ ояд магар аз ғифлату хомӣ

به سوی باغ چه آید مگر از غفلت و خامی

Сайидии анати ман ин сод ҳснок надомӣ

سیدی انت من این صاد حسناک ندامی

Назар алҳақ таъолии лаки фии албҳҷаҳи ҳомӣ

نظر الحق تعالی لک فی البهجه حامی

Қамарсор алинои ҳубаи фарзи ълино

قمر سار الینا حبه فرض علینا

Стъи алъшқи лдинои тарди алъшқи мномӣ

سطع العشق لدینا طرد العشق منامی

Шаҷари тоби ҷноаҳи шаҷари алхлди фидоа

شجر طاب جناه شجر الخلد فداه

Ваҷди алқлби мноаҳ ва клўо манеҳ киромӣ

وجد القلب مناه و کلوا منه کرامی

Сари хнбӣ ки бибастӣ ба карами бозгушоӣ

سر خنبی که ببستی به کرم بازگشایی

Хирад ҳар ду ҷаҳонро брбоиӣ ба тамомӣ

خرد هر دو جهان را بربایی به تمامی

Бишунидем ки дикии зи паии халқи бпхтӣ

بشنیدیم که دیکی ز پی خلق بپختی

Ки аз ӯ ёбад абоҳо ҳамагии завқи таомӣ

که از او یابد اباها همگی ذوق طعامی

зи адам ҳар чаҳ барояд чу мусаффо назар ояд

ز عدم هر چه برآید چو مصفا نظر آید

Ба ду сад доми даройад чу тўоши донаи домӣ

به دو صد دام درآید چو تواش دانه دامی

зи рухи Юсуфи хубони ҳамаи зиндон чу гулистон

ز رخ یوسف خوبان همه زندان چو گلستان

Чу чунин бошад зиндони ту чаро дар ғами вомӣ

چو چنین باشد زندان تو چرا در غم وامی

Ҳилла хомӯш мапурсаш ки касе қурси қамар ро

هله خاموش مپرسش که کسی قرص قمر را

Бнпрсд ки чаҳ номӣу кеи ваз чаҳ мақомӣ

بنپرسد که چه نامی و کیی وز چه مقامی