Сӯии боғи мо сафар кун бингар баҳори борӣ
سوی باغ ما سفر کن بنگر بهار باری
Сӯии ёри мо гузар кун бингарнигор борӣ
سوی یار ما گذر کن بنگر نگار باری
Нарисӣ ба бози парони паии сояаш ҳамеи ду
نرسی به باز پران پی سایهاش همی دو
Ба шикоргоҳи ғайб о бингар шикори борӣ
به شکارگاه غیب آ بنگر شکار باری
Ба назорау тамошо ба савоҳили оу дарё
به نظاره و تماشا به سواحل آ و دریا
Бустони зи авҷи мавҷаш дар шоҳвори борӣ
بِسِتان ز اوجِ موجش دُرِ شاهوار باری
Чу шикори гашт бояд ба каманди шоҳи аввалӣ
چو شکار گشت باید، به کمند شاه اولی
Чу бараҳнаи гашт бояд ба чунин қимори борӣ
چو برهنه گشت باید، به چنین قمار باری
Бикашон ту ланги лангони зи бадан ба олами ҷон
بکشان تو لنگ لنگان ز بدن به عالم جان
Бингар туранҷу райҳони гулу сабзаи зори борӣ
بنگر ترنج و ریحان گل و سبزه زار باری
Ҳиллаи чангёни болои з барои симу коло
هله چنگیان بالا ز برای سیم و کالا
Ба самоъи Зуҳра мо бизанед тори борӣ
به سماع زهرهٔ ما بزنید تار باری
Ба миёни ин зарифон ба самоъи ин ҳарифон
به میان این ظریفان به سماع این حریفان
Раҳи бӯса гар набошад бирасад канори борӣ
ره بوسه گر نباشد برسد کنار باری
Ба чунин шароби арзади зи хумори хаста бӯдан
به چنین شراب ارزد ز خمار خسته بودن
Паии ин қарор баргӯ дил бе қарори борӣ
پی این قرار برگو دل بیقرار باری
зи сабуи фиғони баромад ки зи туф май шикастам
ز سبو فغان برآمد که ز تَفِّ مِی شکستم
Ҳиллае қадаҳ ба пеши ои бустони ъқори борӣ
هله ای قدح به پیش آ بِسِتان عقار باری
Паии хусравони ширин ҳунараст шӯр кардан
پی خسروان شیرین هنر است شور کردن
Ба чунин ҳаёти ҷонҳо дил ва ҷон сипор борӣ
به چنین حیات جانها دل و جان سپار باری
Ба дукони ишқи рӯзии зи қазо гузор кардам
به دکان عشق روزی ز قضا گذار کردم
Дил ман рамед куллӣ зи дукону кори борӣ
دل من رمید کلی ز دکان و کار باری
Ман аз он дарҷи гузаштам ки марои ту чора созӣ
من از آن درج گذشتم که مرا تو چاره سازی
Дилу ҷон ба бод додам ту нигоҳи дори борӣ
دل و جان به باد دادم تو نگاه دار باری
Ҳилла бас кунам ки шарҳаши шаҳи хуш баён бигӯед
هله بس کنم که شرحش شه خوش بیان بگوید
Ҳиллаи мутриби маъонӣ ғазалӣ биор борӣ
هله مطرب معانی غزلی بیار باری