Ҳиллае парии шаби рӯ ки зи халқи нопадидӣ

هله ای پری شب رو که ز خلق ناپدیدی

Ба худо ба ҳеҷ хонаи ту чунин чароғ дидӣ

به خدا به هیچ خانه تو چنین چراغ دیدی

На зи бодҳо бимирад на зи нами камии пазирад

نه ز بادها بمیرد نه ز نم کمی پذیرد

На з рӯзгор гирад куҳанӣ ва ё қдидӣ

نه ز روزگار گیرد کهنی و یا قدیدی

Ҳиллаи осмони олии зи ту хуши ҳамаи ҳаволӣ

هله آسمان عالی ز تو خوش همه حوالی

Сафарӣ дароз кардӣ ба мусофирон раседӣ

سفری دراز کردی به مسافران رسیدی

Ту бигӯ вагар нагӯйӣ ба худо ки ман бигӯям

تو بگو وگر نگویی به خدا که من بگویم

Ки чаро ситорагонро сӯй каҳкашон кашидӣ

که چرا ستارگان را سوی کهکشان کشیدی

Суханӣ з насар тоири тлбидм аз змоир

سخنی ز نسر طایر طلبیدم از ضمایر

Ки аҷаб дар он чаманҳо ки малик буд паридӣ

که عجب در آن چمن‌ها که ملک بود پریدی

Бузади оҳи сарду гуфто ки бар он дараст қуфлӣ

بزد آه سرد و گفتا که بر آن در است قفلی

Ки ба ҷузи аноят шаҳ накунад бирав калидӣ

که به جز عنایت شه نکند برو کلیدی

Чу фиғон ӯ шунидам сӯии ишқи бнгридм

چو فغان او شنیدم سوی عشق بنگریدم

Ки чу нестат сар ӯ дил ӯ чаро халидӣ

که چو نیستت سر او دل او چرا خلیدی

Ба ҷавоб гуфт ишқам ки макун ту бовар ӯ ро

به جواب گفت عشقم که مکن تو باور او را

Ки даруна ганҷ дорад ту чаҳ макр ӯ харидӣ

که درونه گنج دارد تو چه مکر او خریدی

Чу шунидам ин бигуфтам ту ъҷбтрӣ ва ё ӯ

چو شنیدم این بگفتم تو عجبتری و یا او

Ки ҳазор ҷўҳии ин ҷо накунад ба ҷузи мурӣдӣ

که هزار جوحی این جا نکند به جز مریدی

Ҳиллаи ишқи ошиқонроу мусофирони ҷон ро

هله عشق عاشقان را و مسافران جان را

Хушу нӯш ва шодмон кун ки ҳазор рӯзи идӣ

خوش و نوش و شادمان کن که هزار روز عیدی

Ту чу Юсуфи ҷамолӣ ки зи нози лоуболӣ

تو چو یوسف جمالی که ز ناز لاابالی

Ба даромадӣу ҳолеи каф ошиқон гузидӣ

به درآمدی و حالی کف عاشقان گزیدی

Хамаш ар чаҳ дод дории тарабу кушоди дорӣ

خمش ار چه داد داری طرب و گشاد داری

Ба чунин кушоди гӯйӣ ки равони боязидӣ

به چنین گشاد گویی که روان بایزیدی