Ту ке дар ин замирам ки фузунтар аз ҷаҳонӣ

تو کیی در این ضمیرم که فزونتر از جهانی

Ту ки нуктаи ҷаҳонии з чаҳ нукта май ҷаҳонӣ

تو که نکته جهانی ز چه نکته می‌جهانی

Ту кадом ва ман кадомами ту чаҳ ном ва ман чаҳ номам

تو کدام و من کدامم تو چه نام و من چه نامم

Ту чаҳ донаи ман чаҳ домам ки на инӣ ва на онӣ

تو چه دانه من چه دامم که نه اینی و نه آنی

Ту қалам ба дасти дорӣу ҷаҳон чу нақши пешат

تو قلم به دست داری و جهان چو نقش پیشت

Сифатяш май нигории сифатяш май сетоне

صفتیش می‌نگاری صفتیش می‌ستانی

Чу қалами зи даст бунаӣ бидиҳяш бе қалами ту

چو قلم ز دست بنهی بدهیش بی‌قلم تو

Сифатӣ ки нур гирад зи хитоби лн тароне

صفتی که نور گیرد ز خطاب لن ترانی

Тан агар чаҳ дар дўодўи асари нишон ҷон аст

تن اگر چه در دوادو اثر نشان جان است

Бинмоед аз латофати рухи ҷони бад-ӣни нишоне

بنماید از لطافت رخ جان بدین نشانی

Сухану забон агар чаҳ ки нишону файз ҳақ аст

سخن و زبان اگر چه که نشان و فیض حق است

Ба чаҳ монад ин забона ба фасонаи забонӣ

به چه ماند این زبانه به فسانه زبانی

Гулу хору боғ агар чаҳ асарӣаст зи осмон ҳо

گل و خار و باغ اگر چه اثری است ز آسمان‌ها

Ба чаҳ монад ин ҳашишӣ ба ҷамоли осмонӣ

به چه ماند این حشیشی به جمال آسمانی

Вагар осмон ва ахтар диҳадат нишони ҷонон

وگر آسمان و اختر دهدت نشان جانان

Ба чаҳ монад ин ду фонӣ ба ҷалолати маъонӣ

به چه ماند این دو فانی به جلالت معانی

БФрўзи оташиро ки дар ӯ нишон бисӯзад

بفروز آتشی را که در او نشان بسوزد

Ба нишони рисии ту он дам ки ту бе нишони Бамоне

به نشان رسی تو آن دم که تو بی‌نشان بمانی

Ҳиҷри алҳбиби рӯҳӣу ҳумои бломкон

هجر الحبیب روحی و هما بلامکان

Ҳҷбои ани алмдорки лнҳоиаҳи алтдонӣ

حجبا عن المدارک لنهایه التدانی

Ва ҳўоӣаҳи рабиъи нзрт ба ҷинон

و هوائه ربیع نضرت به جنان

Ва ҷинонаи муҳӣту ҷинонаи ҷиноне

و جنانه محیط و جنانه جنانی