Гар гурезӣ ба малулии зи ман савдое

گر گریزی به ملولی ز من سودایی

Рӯкишони дасти газони ҷониби ҷони бозоиӣ

روکشان دست گزان جانب جان بازآیی

Зини хаёлӣ ки кашон кард туро даст бикаш

زین خیالی که کشان کرد تو را دست بکش

Даст аз ӯ гар накашӣ дасти пушаймони хое

دست از او گر نکشی دست پشیمان خایی

Рӯи бадви ор ва бигӯ хоҷаи куҷо май кашем

رو بدو آر و بگو خواجه کجا می‌کشی ام

Космони моҳи надидаи сети бад-ӣни зебоӣ

کآسمان ماه ندیده‌ست بدین زیبایی

Ройгон рӯй намӯда сет ғалат афтодӣ

رایگان روی نموده‌ست غلط افتادی

Бош то дар талабу пўиаҳи ҷаҳони паймое

باش تا در طلب و پویه جهان پیمایی

Ганда пераст ҷаҳони чодари нави пӯшида

گنده پیر است جهان چادر نو پوشیده

Аз буруни шевау ғанҷу зи даруни расвоӣ

از برون شیوه و غنج و ز درون رسوایی

Чу бидон пер рӯй бахт ҷавонат гуяд

چو بدان پیر روی بخت جوانت گوید

Срхри меъдаи саги рӯ ки ҳамонро шоиӣ

سرخر معده سگ رو که همان را شایی

Лои иғрнки сади ҳаваси ан рое

لا یغرنک سد هوس عن رایی

Кам қусӯри ҳдмти ман ъўҷи алои ро

کم قصور هدمت من عوج الآ رایی

Аштҳии ансҳи локини лисонии қуфлат

اشتهی انصح لکن لسانی قفلت

Аннии ансҳи болсмти алии алохФо

اننی انصح بالصمت علی الاخفایی

Ин ҳамаи тарсу нифоқу дўдлӣ борӣ чист

این همه ترس و نفاق و دودلی باری چیست

На ки дар соя ва дар давлати ин мавлое

نه که در سایه و در دولت این مولایی

Бим аз он мекунадат то баравад бим аз ту

بیم از آن می‌کندت تا برود بیم از تو

Ёр аз он мегазадат то ҳамаи шукри хое

یار از آن می‌گزدت تا همه شکر خایی

Шамси табриз на шамъӣаст ки ғоиб гардад

شمس تبریز نه شمعی است که غایب گردد

Шаб чу шуд рӯз чаро мунтазири фардое

شب چو شد روز چرا منتظر فردایی