Дар рухи ишқи нигар то ба сифати марди шӯй

در رخ عشق نگر تا به صفت مرد شوی

Назд сардони манишин каз дамашони сарди шӯй

نزد سردان منشین کز دمشان سرد شوی

Аз рух ишқ биҷӯ чиз дигар ҷузи сӯрат

از رخ عشق بجو چیز دگر جز صورت

Кор онаст ки бо ишқи ту ҳам дарди шӯй

کار آن است که با عشق تو هم درد شوی

Чун кулӯхӣ ба сифати ту ба ҳавои брнпрӣ

چون کلوخی به صفت تو به هوا برنپری

Ба ҳавои бршўӣ ар башиканӣу гирди шӯй

به هوا برشوی ار بشکنی و گرد شوی

Ту агар нашиканӣ он кат ба сиришт ӯ шаканд

تو اگر نشکنی آن کت به سرشت او شکند

Чунк маргат шаканд кӣ гуҳари фарди шӯй

چونک مرگت شکند کی گهر فرد شوی

Барг чун зард шавад бехи турш сабз кунад

برگ چون زرد شود بیخ ترش سبز کند

Ту чаро қонеъӣ аз ишқ каз ӯ зарди шӯй

تو چرا قانعی از عشق کز او زرد شوی