Мурғи андеша ки андари ҳамаи дил ҳо биппарӣ

مرغ اندیشه که اندر همه دل‌ها بپری

Ба худо каз дил ва аз дилбари мо бе асарӣ

به خدا کز دل و از دلبر ما بی‌اثری

Офтобӣ ки ба ҳар равзанае дртобӣ

آفتابی که به هر روزنه‌ای درتابی

Аз сари равзани он асли басар бе басарӣ

از سر روزن آن اصل بصر بی‌بصری

Боди шабгир ки чун пайки хабарҳо оре

باد شبگیر که چون پیک خبرها آری

зи ончи дарёии хбрҳост чаро бе хабарӣ

ز آنچ دریای خبرهاست چرا بی‌خبری

Дидбоно ки туро ақл ва хирад ме гӯйанд

دیدبانا که تو را عقل و خرد می‌گویند

Сокини сақфи димоғӣу чароғи назарӣ

ساکن سقف دماغی و چراغ نظری

Бар сари боми шдстии маи нав май ҷӯӣ

بر سر بام شدستی مه نو می‌جویی

Маи нави кӯ ва ту мискин ба куҷо май нигарӣ

مه نو کو و تو مسکین به کجا می‌نگری

Дили тарснда ки аз ишқи гурезон шуда Эй

دل ترسنده که از عشق گریزان شده‌ای

зи кафи ишқ агар ҷони бабрӣ ҷон набарӣ

ز کف عشق اگر جان ببری جان نبری

Рҳзноннд ба ҳар гоми яке ишваи диҳӣ

رهزنانند به هر گام یکی عشوه دهی

Вой бар тугар аз ин ишваи даҳони ишваи харӣ

وای بر تو گر از این عشوه دهان عشوه خری

эй ма ар ту асасии алҳзр аз ҷомаи кунон

ای مه ار تو عسسی الحذر از جامه کنان

Ки кулоҳати бибаранд ар чаҳ ки симини камарӣ

که کلاهت ببرند ار چه که سیمین کمری

Ба ҳашар ғарра машав ин нигар эй ма каз бим

به حشر غره مشو این نگر ای مه کز بیم

Май гурезии ҳамаи шаб гарчи шаҳи боҳашарӣ

می‌گریزی همه شب گرچه شه باحشری

Май гурезии ту вале ҷон набарӣ аз кафи ишқ

می‌گریزی تو ولی جان نبری از کف عشق

Тират ояд се парӣ гарчи ҳамаи тани сипарӣ

تیرت آید سه پری گرچه همه تن سپری

Гар ҳамаи тани сипарии вари раҳи пинҳони сипарӣ

گر همه تن سپری ور ره پنهان سپری

Вари ду пари вари се парӣ дар Фхи он доми варӣ

ور دو پر ور سه پری در فخ آن دام وری

Мардуми чашм ки мардум ба ту мардум бинад

مردم چشم که مردم به تو مردم بیند

?назарет нест ба дил гарчи ки соҳиби назарӣ

نظرت نیست به دل گرچه که صاحب نظری

Дар даруни зулмоти сияҳии чашмон

در درون ظلمات سیهی چشمان

Ҳамчуи оби ҳайвони сокинӣу мсттрӣ

همچو آب حیوان ساکنی و مستتری

Хона дар дида гирифтӣ ва туро ёр нашуд

خانه در دیده گرفتی و تو را یار نشد

Онк аз чашма ӯ ҷӯш кунад дидаи варӣ

آنک از چشمه او جوش کند دیده وری

Гар шукрро хабарӣ будӣ аз лиззати ишқ

گر شکر را خبری بودی از لذت عشق

Оби гаштии з хиҷолат нанамудӣ шукрӣ

آب گشتی ز خجالت ننمودی شکری

Чашми ғайрати зи ҳасади гӯши шукрро кар кард

چشم غیرت ز حسد گوش شکر را کر کرد

Тарс аз он чашм ки дар гӯши шукри рехти карӣ

ترس از آن چشم که در گوش شکر ریخت کری

Шери гардун ки ҳамаи ширдилон аз ту баранд

شیر گردون که همه شیردلان از تو برند

Ҷигару сафи шикании ҳамияту астизаҳ гарӣ

جگر و صف شکنی حمیت و استیزه گری

Ҷигари боҷгарони оби зафар аз ту хуранд

جگر باجگران آب ظفر از تو خورند

Ба камӣнгоҳи дили аҳли дилон бе ҷгарӣ

به کمینگاه دل اهل دلان بی‌جگری

Шери зи оташи брмди сахту дили оташкада Эй аст

شیر ز آتش برمد سخت و دل آتشکده‌ای است

Ҷони парвона буд бар шарари шамъи ҷирӣ

جان پروانه بود بر شرر شمع جری

Пар парвона бисӯзад ҷузи парвонаи дил

پر پروانه بسوزد جز پروانه دل

Ки париши даҳ пурҳ гардад зи фурӯғи шарарӣ

که پرش ده پره گردد ز فروغ شرری

Шоҳи ҳлмии зи халаи зери пари дил май рӯ

شاه حلمی ز خلاء زیر پر دل می‌رو

То туро илм диҳад воҳби инсону парӣ

تا تو را علم دهد واهب انسان و پری

Рӯ ба миррӣх бигӯ ки бингар васлати дил

رو به مریخ بگو که بنگر وصلت دل

То ки ханҷари бунаии ҳеҷ сирриро набарӣ

تا که خنجر بنهی هیچ سری را نبری

Гар туоне ивази сари сари дигар додан

گر توانی عوض سر سر دیگر دادن

Сазад ар сари бабрии ҳокиму ваҳоби сиррӣ

سزد ار سر ببری حاکم و وهاب سری

Сари з ту ёфт сиррии пари з ту дуздед парӣ

سر ز تو یافت سری پر ز تو دزدید پری

зи ту омухттарӣу з ту оварад зарӣ

ز تو آموخت تری و ز تو آورد زری

Шишагар кӯ ба дамии сад қадаҳ ва ҷом кунад

شیشه گر کو به دمی صد قدح و جام کند

Қадаҳӣ гар шаканд зу натавон гашти барӣ

قدحی گر شکند زو نتوان گشت بری

Муштариро нарасад лоф ки ман симбрм

مشتری را نرسد لاف که من سیمبرم

Ки набӯд ва набӯд симбрии сими барӣ

که نبود و نبود سیمبری سیم بری

Муштарӣ буд Зулайхои маи канъонӣ ро

مشتری بود زلیخا مه کنعانی را

Сим бар буд бар сим бар аз зршмрӣ

سیم بر بود بر سیم بر از زرشمری

Зуҳраи захмаи зан охир бишинав захмаи дил

زهره زخمه زن آخر بشنو زخمه دل

Бтрӣ ғарра машав чанг кунандат бтрӣ

بتری غره مشو چنگ کنندت بتری

Чанги дил чанд аз ин чангу даф ва ноӣ шикаст

چنگ دل چند از این چنگ و دف و نای شکست

Вой бар модари ту гар накунад дили падарӣ

وای بر مادر تو گر نکند دل پدری

эй Уториди бас аз ин коғаз ва аз ҳбру қалам

ای عطارد بس از این کاغذ و از حبر و قلم

Зафтӣу лофу такаббури ҳиялу пурҳунарӣ

زفتی و لاف و تکبر حیل و پرهنری

Гар палангӣ ба яке бод чу мӯшии гардӣ

گر پلنگی به یکی باد چو موشی گردی

Вари ту ширӣ ба яке барқи зи рӯбаҳи бтрӣ

ور تو شیری به یکی برق ز روبه بتری

Сар қадам кун чу қалам бар асари дил май рӯ

سر قدم کن چو قلم بر اثر دل می‌رو

Ки асрҳости ниҳон дар адам ва бе сӯрӣ

که اثرهاست نهان در عدم و بی‌صوری