эй шаҳи ҷовдонии ваии маи осмонӣ
ای شه جاودانی وی مه آسمانی
Чашмаи зиндагонии гулшани ломаконӣ
چشمه زندگانی گلشن لامکانی
То зулол ту дидам қисса ҷон шунидам
تا زلال تو دیدم قصه جان شنیدم
Ҳамчуи ҷони нопадидам дар так бе нишоне
همچو جان ناپدیدم در تک بینشانی
Ошиқи машки хуш бӯ мекунад сайди оҳӯ
عاشق مشک خوش بو میکند صید آهو
намеравад маст ҳар сӯ ё тўош май дуоне
میرود مست هر سو یا تواش میدوانی
эй шукри бандаи ту зон шикархандаи ту
ای شکر بنده تو زان شکرخنده تو
эй ҷаҳони зинда аз ту ғарқаи зиндагонӣ
ای جهان زنده از تو غرقه زندگانی
Рӯз шудҳои мисатони бишанвед аз гулистон
روز شد های مستان بشنوید از گلستان
намекунад мурғи дастони шеваи длстонӣ
میکند مرغ دستان شیوه دلستانی
Шева ёсамин кун сар биҷунбон чунин кун
شیوه یاسمین کن سر بجنبان چنین کن
Хона пурангабин кун чун шукр ме фишонӣ
خانه پرانگبین کن چون شکر میفشانی
?наргаст маст гашта ҷине ё фиришта
نرگست مست گشته جنیی یا فرشته
Бо шукри дрсрштаҳи ғунчаи гулистонӣ
با شکر درسرشته غنچه گلستانی
Бо чунин соқии ҳақ бо худии куфри мутлақ
با چنین ساقی حق با خودی کفر مطلق
намезанад ҷони муъаллақ бо май ройгонӣ
میزند جان معلق با می رایگانی
Рӯзу шаб эй бародари маст ва бе хеши хуштар
روز و شب ای برادر مست و بیخویش خوشتر
Масти аллоҳи Акбари каш набӯдааст сонӣ
مست الله اکبر کش نبوده است ثانی
Ном ӯ ҷони ҷонҳо ёд ӯ лаъли кон ҳо
نام او جان جانها یاد او لعل کانها
Ишқ ӯ дар равонҳо ҳам амон ҳам амоне
عشق او در روانها هم امان هم امانی
Чун барам ном ӯро дррсди бахти хзро
چون برم نام او را دررسد بخت خضرا
Исм шуд пас мсмо бе дуӣ бе туоне
اسم شد پس مسما بیدوی بیتوانی
Чанд мустанади пинҳони андари ин сабзи майдон
چند مستند پنهان اندر این سبز میدان
Май рӯми сӯии эшон бо ту гуфтам ту доне
میروم سوی ایشان با تو گفتم تو دانی
Ҷон висанду ромини сахти ширини ширин
جان ویسند و رامین سخت شیرین شیرین
Муфаххари оли ёсини вази худои армағонӣ
مفخر آل یاسین وز خدا ارمغانی
Ту агар май шитобии сӯии мурғони обӣ
تو اگر میشتابی سوی مرغان آبی
Об ҳайвон биёбӣ қулзуми шодмонӣ
آب حیوان بیابی قلزم شادمانی
Чарб ва ширин бихӯрадӣ айшу ъушрати бкрдӣ
چرب و شیرین بخوردی عیش و عشرت بکردی
Сӯии ишқи ои як шаб ҳам бибин мизбонӣ
سوی عشق آی یک شب هم ببین میزبانی
Мо ҳам аз бомдодони бихўду масту шодон
ما هم از بامدادان بیخود و مست و شادان
эй шаҳи бомродони мастмон май кашоне
ای شه بامرادان مستمان میکشانی
Бо зарифону хубон то ба шаби пои кӯбон
با ظریفان و خوبان تا به شب پای کوبان
Ваз май пери рҳбон ҳар дамии дўстгонӣ
وز می پیر رهبان هر دمی دوستگانی
Ин қадаҳ май шитобад то шуморо биёбад
این قدح می شتابد تا شما را بیابد
Дар дил ва ҷон битобад аз раҳ бе даҳоне
در دل و جان بتابد از ره بیدهانی
эй ки дории ту фаҳмӣ қабз кун қабзи аъамӣ
ای که داری تو فهمی قبض کن قبض اعمی
Ғайр ин нест чизе ту мабош имтиҳонӣ
غیر این نیست چیزی تو مباش امتحانی
Ғайр ин нест роҳии ғайр ин нест шоҳӣ
غیر این نیست راهی غیر این نیست شاهی
Ғайр ин нест моҳии ғайри ин ҷумлаи фонӣ
غیر این نیست ماهی غیر این جمله فانی
Не хамаш кун хамаш кун рӯ ба қосид турш кун
نی خمش کن خمش کن رو به قاصد ترش کن
Тарки асҳоб ҳаш кун бодаи хур дар наоне
ترک اصحاب هش کن باده خور در نهانی