Қадари ғамгар чашм сар бигиристӣ
قدر غم گر چشم سر بگریستی
Рӯзу шабҳо то саҳар бигиристӣ
روز و شبها تا سحر بگریستی
Осмонгар воқФстии зини фироқ
آسمان گر واقفستی زین فراق
Анҷуму шамс ва қамар бигиристӣ
انجم و شمس و قمر بگریستی
Зини чунин азлии шаҳ ар воқиф шудӣ
زین چنین عزلی شه ار واقف شدی
Бар худу тоҷ ва камар бигиристӣ
بر خود و تاج و کمر بگریستی
Гар шаб грдк бидидӣ ин талоқ
گر شب گردک بدیدی این طلاق
Бар канору бӯсаи брбгристӣ
بر کنار و بوسه بربگریستی
Гар шароб лаъл дидӣ ин хумор
گر شراب لعل دیدی این خمار
Бар қнинаҳу шиша гар бигиристӣ
بر قنینه و شیشه گر بگریستی
Гар гулистони воқФстии зини хазон
گر گلستان واقفستی زین خزان
Барги гул бар шох тар бигиристӣ
برگ گل بر شاخ تر بگریستی
Мурғи парони воқФстии зини шикор
مرغ پران واقفستی زین شکار
Суст кардӣ бол ва пар бигиристӣ
سست کردی بال و پر بگریستی
Гар Флотўнро ҳунари нФриФтӣ
گر فلاطون را هنر نفریفتی
Навҳа кардӣ бар ҳунар бигиристӣ
نوحه کردی بر هنر بگریستی
Равзан ар воқиф шудӣ аз дӯди марг
روزن ار واقف شدی از دود مرگ
Равзану девор ва дар бигиристӣ
روزن و دیوار و در بگریستی
Киштии андари баҳр рақсон ме равад
کشتی اندر بحر رقصان میرود
Гар бидидӣ ин хатар бигиристӣ
گر بدیدی این خطر بگریستی
Оташи ин бутагар зоҳир шудӣ
آتش این بوته گر ظاهر شدی
Муҳташам бар сим ва зар бигиристӣ
محتشم بر سیم و زر بگریستی
Рустам ар ҳам воқФстии зини ситам
رستم ار هم واقفستی زین ستم
Бар масофу кар ва фар бигиристӣ
بر مصاف و کر و فر بگریستی
Ин аҷал караст ва нола нашунӯд
این اجل کر است و ناله نشنود
Вар на бо хӯн ҷигар бигиристӣ
ور نه با خون جگر بگریستی
Дил надорад ҳеҷ ин ҷаллоди марг
دل ندارد هیچ این جلاد مرگ
Вари дилаш будӣ ҳаҷар бигиристӣ
ور دلش بودی حجر بگریستی
Гар намӯдӣ нохунони хеши марг
گر نمودی ناخنان خویش مرگ
Дасту по бар ҳамдигар бигиристӣ
دست و پا بر همدگر بگریستی
Вақти пичопич агар ҳозир шудӣ
وقت پیچاپیچ اگر حاضر شدی
Модаи буз бар шер нар бигиристӣ
ماده بز بر شیر نر بگریستی
Модар Фрзндхўор омад замин
مادر فرزندخوار آمد زمین
Вар на бар марг писар бигиристӣ
ور نه بر مرگ پسر بگریستی
Ҷони ширин додан аз талхии марг
جان شیرین دادن از تلخی مرگ
Гар шудӣ пайдо шукр бигиристӣ
گر شدی پیدا شکر بگریستی
Донадӣ мақарӣ ки ърър ме кунад
داندی مقری که عرعر میکند
Тарк кардӣ ър ва ър бигиристӣ
ترک کردی عر و عر بگریستی
Гар ҷинозаи воқФстии зини кафан
گر جنازه واقفستی زین کفن
Ин ҷиноза бар гузар бигиристӣ
این جنازه بر گذر بگریستی
Кӯдак навзод мегиряд зи нақл
کودک نوزاد میگرید ز نقل
Ъоқлстӣ бештар бигиристӣ
عاقلستی بیشتر بگریستی
Лек беақлӣ нигаред Тифл низ
لیک بیعقلی نگرید طفل نیز
Вар на чашми гов ва хар бигиристӣ
ور نه چشم گاو و خر بگریستی
Бо ҳамаи талхии ҳамин ширини мо
با همه تلخی همین شیرین ما
Чора дидӣ чун мтр бигиристӣ
چاره دیدی چون مطر بگریستی
Зон ки ширин дид талхиҳои марг
زان که شیرین دید تلخیهای مرگ
Зон чаҳ дид он дида вар бигиристӣ
زان چه دید آن دیده ور بگریستی
Ки гузашти он ман ва рафт онч рафт
که گذشت آن من و رفت آنچ رفت
Кӯи хабар то зин хабар бигиристӣ
کو خبر تا زین خبر بگریستی
Тири заҳролӯди комд бар ҷигар
تیر زهرآلود کآمد بر جگر
Бар сипари ҷустӣ сипар бигиристӣ
بر سپر جستی سپر بگریستی
Зери хоками он чунонк ин ҷаҳон
زیر خاکم آن چنانک این جهان
Шояд ар зер ва зибр бигиристӣ
شاید ار زیر و زبر بگریستی
Ҳин хамаш кун нест як соҳиби назар
هین خمش کن نیست یک صاحب نظر
Вари бадии соҳиб назар бигиристӣ
ور بدی صاحب نظر بگریستی
Шамс табризӣ бирафту кӯ касе
شمس تبریزی برفت و کو کسی
То бар он Фхролбшр бигиристӣ
تا بر آن فخرالبشر بگریستی
Олами маънӣ арӯсӣ ёфт зу
عالم معنی عروسی یافت زو
Лек бе ӯ ин сувар бигиристӣ
لیک بیاو این صور بگریستی
Ин ҷаҳонро ғайри он самъу басар
این جهان را غیر آن سمع و بصر
Гар бадии самъ ва басар бигиристӣ
گر بدی سمع و بصر بگریستی