Чорае кӯи беҳтар аз девонагӣ

چاره‌ای کو بهتر از دیوانگی

Бсклди сад лангар аз девонагӣ

بسکلد صد لنگر از دیوانگی

эй басои кофар шуда аз ақли хеш

ای بسا کافر شده از عقل خویش

Ҳеҷ дидӣ кофар аз девонагӣ

هیچ دیدی کافر از دیوانگی

Ранҷ фарбеҳ шуд бирав девонаи шӯ

رنج فربه شد برو دیوانه شو

Ранҷ гардад лоғар аз девонагӣ

رنج گردد لاغر از دیوانگی

Дар хроботӣ ки маҷнӯнони раванд

در خراباتی که مجنونان روند

Зуди бустони соғар аз девонагӣ

زود بستان ساغر از دیوانگی

Аҳ чаҳ маҳрӯманд ва чаҳ бебаҳра анд

اه چه محرومند و چه بی‌بهره‌اند

Киқбоду санҷар аз девонагӣ

کیقباد و سنجر از دیوانگی

Шод ва Мансуранду баси бодўлтнд

شاد و منصورند و بس بادولتند

Форсони лашкар аз девонагӣ

فارسان لشکر از دیوانگی

Баррӯи бар осмон ҳамчун Масеҳ

برروی بر آسمان همچون مسیح

Гар туро бошад пар аз девонагӣ

گر تو را باشد پر از دیوانگی

Шамси табризӣ барои ишқи ту

شمس تبریزی برای عشق تو

Баргушодам сад дар аз девонагӣ

برگشادم صد در از دیوانگی