Буии боғ ва гулистон ояд ҳаме
بوی باغ و گلستان آید همی
Буии ёр меҳрбон ояд ҳаме
بوی یار مهربان آید همی
Аз нисори ҷавҳари ёрами маро
از نثار جوهر یارم مرا
Оби дарё то миён ояд ҳаме
آب دریا تا میان آید همی
Бо хаёли гулистонаши хорзор
با خیال گلستانش خارزار
Нармтар аз парниён ояд ҳаме
نرمتر از پرنیان آید همی
Аз чунин наҷҷор яъне ишқ ӯ
از چنین نجار یعنی عشق او
Нардбон осмон ояд ҳаме
نردبان آسمان آید همی
Ҷўъи клбмро зи матбахҳои ҷон
جوع کلبم را ز مطبخهای جان
Лаҳзаи лаҳзаи буи нон ояд ҳаме
لحظه لحظه بوی نان آید همی
Зон дар ва деворҳои кӯии дӯст
زان در و دیوارهای کوی دوست
Ошиқонро буи ҷон ояд ҳаме
عاشقان را بوی جان آید همی
Як вафо май ор ва май бар сад ҳазор
یک وفا میآر و میبر صد هزار
Ин чунинро он чунон ояд ҳаме
این چنین را آن چنان آید همی
Ҳар ки мерад пеши ҳасан рӯй дӯст
هر که میرد پیش حسن روی دوست
Нобмрдаҳ дар ҷинон ояд ҳаме
نابمرده در جنان آید همی
Корвон ғайб меояд ба айн
کاروان غیب میآید به عین
Лек аз ин зиштон ниҳон ояд ҳаме
لیک از این زشتان نهان آید همی
Нғзрўёни сӯии зиштон кӣ раванд
نغزرویان سوی زشتان کی روند
Булбули андар гулбунон ояд ҳаме
بلبل اندر گلبنان آید همی
Паҳлавӣ наргис бирӯяд ёсамин
پهلوی نرگس بروید یاسمین
Гул ба ғунчаи хуш даҳон ояд ҳаме
گل به غنچه خوش دهان آید همی
Ин ҳама рамзасту мақсӯди ин буд
این همه رمز است و مقصود این بود
Кони ҷаҳони андар ҷаҳон ояд ҳаме
کان جهان اندر جهان آید همی
Ҳамчуи равған дар миёни ҷони шер
همچو روغن در میان جان شیر
Ломакони андар макон ояд ҳаме
لامکان اندر مکان آید همی
Ҳамчуи ақли андари миёни хӯну пӯст
همچو عقل اندر میان خون و پوست
Бе нишони андар нишон ояд ҳаме
بی نشان اندر نشان آید همی
Вази варои ақли ишқи хубрӯ
وز ورای عقل عشق خوبرو
Май ба кафи доман кашон ояд ҳаме
میبه کف دامن کشان آید همی
Вази варои ишқи он каш шарҳ нест
وز ورای عشق آن کش شرح نیست
Ҷузи ҳамин гуфтан ки он ояд ҳаме
جز همین گفتن که آن آید همی
Беш аз ин шарҳаши тавон кардан валек
بیش از این شرحش توان کردن ولیک
Аз сӯии ғайрат синон ояд ҳаме
از سوی غیرت سنان آید همی
Тани занам зеро зи ҳарфи мушкилаш
تن زنم زیرا ز حرف مشکلش
Ҳар касеро сад гумон ояд ҳаме
هر کسی را صد گمان آید همی