Гарчи ба зери далқии шоҳӣу киқбодӣ

گرچه به زیر دلقی شاهی و کیقبادی

Врчаҳи зи чашми даврӣ дар ҷону синаи ёдӣ

ورچه ز چشم دوری در جان و سینه یادی

Гарчи ба нақши пастӣ бар осмони шдстӣ

گرچه به نقش پستی بر آسمان شدستی

Қандили осмонӣ на чархро имодӣ

قندیل آسمانی نه چرخ را عمادی

Бастӣ ту ҳаст моро бар нестии мутлақ

بستی تو هست ما را بر نیستی مطلق

Бастии муроди моро бар шарт бе Муродӣ

بستی مراد ما را بر شرط بی‌مرادی

То ҳеҷ сусти пое дар кӯй ту наёяд

تا هیچ سست پایی در کوی تو نیاید

Пеши ту шер ояд ширӣу ширзодӣ

پیش تو شیر آید شیری و شیرزادی

Сарро наад ба берун бесар бар ту ояд

سر را نهد به بیرون بی‌سر بر تو آید

То башнавад зи гардун бегӯш ё ибодӣ

تا بشنود ز گردون بی‌گوش یا عبادی

Як моҳаи роҳро ту бигузар бирав ба рӯзӣ

یک ماهه راه را تو بگذر برو به روزی

Зеро ки чун сулаймон бар боргири бодӣ

زیرا که چون سلیمان بر بارگیر بادی

Динору зар чаҳ бошад анбор ҷон биовар

دینار و زر چه باشد انبار جان بیاور

Ҷони даҳ дирам раҳо кунгар ошиқи ҷаводӣ

جان ده درم رها کن گر عاشق جوادی

Ҳоҷат наёяд эй ҷон дар роҳи ту қлоўз

حاجت نیاید ای جان در راه تو قلاوز

Чун нур ва моҳтобаст ин муҳтадӣу ҳодӣ

چون نور و ماهتاب است این مهتدی و هادی

Маи нуру тоби худро аз ҷо ба ҷо кашонад

مه نور و تاب خود را از جا به جا کشاند

Чун уштури арабро аз ҷо ба ҷои ҳодӣ

چون اشتر عرب را از جا به جای حادی

Аз сад ҳазор тавба бишнохт ҷони маҷнӯн

از صد هزار تربه بشناخت جان مجنون

Чун буии гӯри Лайлии бардошт дар мунодӣ

چون بوی گور لیلی برداشت در منادی

Чун маи паии физоиш ғамгин машав зи коҳиш

چون مه پی فزایش غمگین مشو ز کاهش

Зеро зи баъди коҳиш чун ма дар издиёдӣ

زیرا ز بعد کاهش چون مه در ازدیادی

Ҳар лаҳзаи дастаи дастаи райҳон ба пешат ояд

هر لحظه دسته دسته ریحان به پیشت آید

Рустаи зи дасти ранҷати вази хуби эътиқодӣ

رسته ز دست رنجت وز خوب اعتقادی

Тшниъ бар сулаймони оре ки гум шудам ман

تشنیع بر سلیمان آری که گم شدم من

Гуми шӯ чу ҳудҳуд ар ту дарбанди аФтқодӣ

گم شو چو هدهد ار تو دربند افتقادی

ё соҳибии ҳозои дибоҷаи алршод

یا صاحبی هذا دیباجه الرشاد

Алсбҳи қади таҷаллии ҳўлўои ани алрқод

الصبح قد تجلی حولوا عن الرقاد

Алшмси қади тлолои ман ғайри эҳтиҷоб

الشمس قد تلالا من غیر احتجاب

Ва алнсри қади таволии ман ғайри иҷтиҳод

و النصر قد توالی من غیر اجتهاد

Алрўҳи фии алмтору алкأси фии алдўор

الروح فی المطار و الکأس فی الدوار

Ва илоҳами фии алФрору алскри фии имтидод

و الهم فی الفرار و السکر فی امتداد