Шуд ҷодӯии ҳарому ҳақ аз ҷодӯии барӣ

شد جادوی حرام و حق از جادوی بری

Бар ту ҳаром нест ки маҳбӯби соҳирӣ

بر تو حرام نیست که محبوب ساحری

Май банд ва май гшо ки ҳаминаст ҷодӯӣ

می‌بند و می‌گشا که همین است جادوی

Май бахш ва май рибо ки ҳаминаст доварӣ

می‌بخش و می‌ربا که همین است داوری

Дарё бидидаем ки дар ваии гуҳар буд

دریا بدیده‌ایم که در وی گهر بود

Дарёи даруни гавҳар кӣ кард боварӣ

دریا درون گوهر کی کرد باوری

Саҳар ҳалол омад бикшод пару бол

سحر حلال آمد بگشاد پر و بال

Афсонаи гашти Бобулу дастони сомрӣ

افسانه گشت بابل و دستان سامری

Ҳамёни зари ниҳодау маъюб май хирад

همیان زر نهاده و معیوب می‌خرد

эй ошиқон кӣ дид ки шуд моҳи муштарӣ

ای عاشقان کی دید که شد ماه مشتری

Имрӯз мегузид зи бозори асп ӯ

امروز می‌گزید ز بازار اسپ او

Аспони пушти ришу ядакҳои лоғарӣ

اسپان پشت ریش و یدک‌های لاغری

Гуфтам ки асби мурдаи чунин роҳ кӣ барад

گفتم که اسب مرده چنین راه کی برد

Гуфто ки роҳ мо натавон шуд ба лмтрӣ

گفتا که راه ما نتوان شد به لمتری

Киштии шикаста бояд дар обгири Хизр

کشتی شکسته باید در آبگیر خضر

Киштӣ чу нашиканӣ ту на киштӣ ки лангарӣ

کشتی چو نشکنی تو نه کشتی که لنگری

Дунё чу қнтраҳи сет гузар кун чу пои шикаст

دنیا چو قنطره‌ست گذر کن چو پا شکست

Бо пои ношикаста аз ин пӯл нагузарӣ

با پای ناشکسته از این پول نگذری

Зеро руҷӯъи зид қудумасту акс ӯ аст

زیرا رجوع ضد قدوم است و عکس او است

Фармони арҷъиро мниўши срсрӣ

فرمان ارجعی را منیوش سرسری