эй дили зи бомдоди ту бар ҳоли дайгарӣ

ای دل ز بامداد تو بر حال دیگری

Вази шӯри хеш дар ман шӯрида нанигарӣ

وز شور خویش در من شوریده ننگری

Бар чеҳра назор ту сафроӣ дилбарӣ аст

بر چهره نزار تو صفرای دلبری است

То худ чаҳ дидае ки зи сафроаши асФрӣ

تا خود چه دیده‌ای که ز صفراش اصفری

эй дил чаҳ оташӣ ки ба ҳар боди брҷҳӣ

ای دل چه آتشی که به هر باد برجهی

Неи не дило каз оташ ва аз боди бартарӣ

نی نی دلا کز آتش و از باد برتری

эй дили ту ҳар чаҳ ҳастӣ донам ки ин замон

ای دل تو هر چه هستی دانم که این زمان

Хўршидўори пардаи афлок май дарӣ

خورشیدوار پرده افلاک می‌دری

Ҷонами фидоат ё раб эй дил чаҳ гавҳарӣ

جانم فدات یا رب ای دل چه گوهری

Неи чархи қимати ту шиносад на муштарӣ

نی چرخ قیمت تو شناسد نه مشتری

Сӣ сол дар паии ту чу маҷнӯн давида ам

سی سال در پی تو چو مجنون دویده‌ام

Андари ҷазирае ки на хушкӣасту не тарӣ

اندر جزیره‌ای که نه خشکی است و نی تری

Ғофил бидам аз он ки ту маҷмӯ ҳасте

غافل بدم از آن که تو مجموع هستیی

Машғӯл буд фикр ба имону кофарӣ

مشغول بود فکر به ایمان و کافری

Имону куфру шубҳау таътил акс туаст

ایمان و کفر و شبهه و تعطیل عکس توست

Ҳам ҷаннатӣу дӯзах ва ҳам ҳавзи кавсарӣ

هم جنتی و دوزخ و هم حوض کوثری

эй дили ту кули кунии беруни з ҳар ду кун

ای دل تو کل کونی بیرون ز هر دو کون

эй ҷумлаи чизҳо ту ва аз чизҳо барӣ

ای جمله چیزها تو و از چیزها بری

эй рӯу пушти олам дар рӯй ман нигар

ای رو و پشت عالم در روی من نگر

То аз рухи мзъФри ман заъфарони барӣ

تا از رخ مزعفر من زعفران بری

Тоқат намонад ва ин суханам монад дар даҳон

طاقت نماند و این سخنم ماند در دهان

Бо сад ҳазор ғам ки ниҳонанд чун парӣ

با صد هزار غم که نهانند چون پری