эй санами гулзорӣ чанд марои озорӣ

ای صنم گلزاری چند مرا آزاری

Ман чу камӣни фалоҳами ту диҳеми солорӣ

من چو کمین فلاحم تو دهیم سالاری

Чанд марои бФрибӣ ҳар чаҳ кунӣ май зебӣ

چند مرا بفریبی هر چه کنی می‌زیبی

Чанд ба дили омӯзии мағлатау таррорӣ

چند به دل آموزی مغلطه و طراری

Он ки аз он таррории боз бар ӯ бршкнӣ

آن که از آن طراری باز بر او برشکنی

Уфтад ва судаш накунад дар дағалии ҳушёрӣ

افتد و سودش نکند در دغلی هشیاری

Содаи дилии сози марои сӯй адам тоз маро

ساده دلی ساز مرا سوی عدم تاز مرا

То раҳам аз лутфи фанои зини қрҳу зини зорӣ

تا رهم از لطف فنا زین قرح و زین زاری

Ҳар кӣ бгрид ба яқини дида буд ганҷи дафин

هر کی بگرید به یقین دیده بود گنج دفین

Ҳар кӣ бихандад буд ӯ дар ҳуҷби сатторӣ

هر کی بخندد بود او در حجب ستاری

Ман ки зи давр омадаам бо шару шӯр омада ам

من که ز دور آمده‌ام با شر و شور آمده‌ام

Бозбнгшодаҳам ин дони хабари сарборӣ

بازبنگشاده‌ام این دان خبر سرباری

Бор ки бигушода шавад аз паии сармоя буд

بار که بگشاده شود از پی سرمایه بود

Мояи надории ту вале хояи худ май хорӣ

مایه نداری تو ولی خایه خود می‌خاری

Бас кун ва бисёр магӯ рӯй бадви ори бадв

بس کن و بسیار مگو روی بدو آر بدو

Муштарӣ гуфт ту ӯ сайр на аз бисёре

مشتری گفت تو او سیر نه از بسیاری