зи бомдоди дилам май пурд ба савдое

ز بامداد دلم می‌پرد به سودایی

Чу воми дор маро мекунад тақозое

چو وام دار مرا می‌کند تقاضایی

Аҷаб ба хоб чаҳ дидаи сети дӯши ин дили ман

عجب به خواب چه دیده‌ست دوش این دل من

Ки ҳаст дар серуми имрӯзи шӯру сафрое

که هست در سرم امروز شور و صفرایی

Вале дилам чаҳ кунад чун муваккилони қазо

ولی دلم چه کند چون موکلان قضا

Ҳаме расанд паёпай ба дили зи болоӣ

همی‌رسند پیاپی به دل ز بالایی

Парасти хонаи дил аз муваккили аҷамӣ

پرست خانه دل از موکل عجمی

Ки нест як сари сӯзани баҳонаро ҷое

که نیست یک سر سوزن بهانه را جایی

Баҳона нест вагар ҳаст кӯи забону дилӣ

بهانه نیست وگر هست کو زبان و دلی

Гурез нест вагар ҳаст кӯи марои пое

گریز نیست وگر هست کو مرا پایی

Ҷаҳон ки омад ва мо ҳамчуи сайл аз сари кӯҳ

جهان که آمد و ما همچو سیل از سر کوه

Равон ва рақс кунонем то ба дарёӣ

روان و رقص کنانیم تا به دریایی

Агар чаҳ сайл бинолад зи роҳи ноҳамвор

اگر چه سیل بنالد ز راه ناهموار

Қадами қадам будаш дар сафари тамошое

قدم قدم بودش در سفر تماشایی

Чигуна зор нанолам ман аз касе ки гирифт

چگونه زار ننالم من از کسی که گرفت

Ба ҳар ду дасту даҳон ӯ маро чу срноиӣ

به هر دو دست و دهان او مرا چو سرنایی

Ҳавас нишаста ки фардо чунин кунем ва чунон

هوس نشسته که فردا چنین کنیم و چنان

Хабар надорад кӯро намонад фардое

خبر ندارد کو را نماند فردایی

Ғуломи ишқами кӯи нақд вақт ме ҷӯяд

غلام عشقم کو نقد وقت می‌جوید

На ваъда дорад ва на нася эйу не рое

نه وعده دارد و نه نسیه‌ای و نی رایی