Бидод пандами устоди ишқи зи устодӣ

بداد پندم استاد عشق ز استادی

Ки ҳин битарс з ҳар кас ки дил бадв додӣ

که هین بترس ز هر کس که دل بدو دادی

Ҳар он касе ки ту аз нӯш ӯ бнўшидӣ

هر آن کسی که تو از نوش او بنوشیدی

зи баъд нӯш кунад неш ӯат Фсодӣ

ز بعد نوش کند نیش اوت فصادی

Чу чашми маст касе кард ҳалқа дар гӯшт

چو چشم مست کسی کرد حلقه در گوشت

зи гӯши пунба бурун кун мҷўии озодӣ

ز گوش پنبه برون کن مجوی آزادی

Бар ин бунаи дили худро чу дахл ханда расед

بر این بنه دل خود را چو دخل خنده رسید

Ки ғам наҷуед ъушрати зи хирмани шодӣ

که غم نجوید عشرت ز خرمن شادی

Магари замин мусаллам диҳад туро султон

مگر زمین مسلم دهد تو را سلطان

Чунонк дод ба башару ҷунайди Бағдодӣ

چنانک داد به بشر و جنید بغدادی

Чу тавқ мавҳибат омад шикасти гардани ғам

چو طوق موهبت آمد شکست گردن غم

Расед дод худо ва бамурд бедодӣ

رسید داد خدا و بمرد بیدادی

Ба ҳар куҷо ки рӯй моҳ бар ту май тобад

به هر کجا که روی ماه بر تو می‌تابد

Мааст нуровашон бар харобу ободӣ

مهست نورفشان بر خراب و آبادی

Ғулом моҳ шудӣ шаби туро ба аз рӯзаст

غلام ماه شدی شب تو را به از روزست

Ки пуштдор ту бошад миён ҳар водӣ

که پشتدار تو باشد میان هر وادی

Хунаки туроу хунак ҷумла ҳамРаҳон ту ро

خنک تو را و خنک جمله همرهان تو را

Ки саъди Акбарӣ ва некбахт афтодӣ

که سعد اکبری و نیکبخت افتادی

Ба ваъдаҳои хушаш эътимод кун эй ҷон

به وعده‌های خوشش اعتماد کن ای جان

Ки шоҳ мисл надорад ба рост меодӣ

که شاه مثل ندارد به راست میعادی

Ба гӯши ту ҳамаи тафсир ин бигӯед шоҳ

به گوش تو همه تفسیر این بگوید شاه

Чунонк уштури худро наво занад ҳодӣ

چنانک اشتر خود را نوا زند حادی