Касе ки бода хӯрд бомдоди зини соқӣ
کسی که باده خورد بامداد زین ساقی
Хумори чашми хушаши байн ва фаҳм кун боқӣ
خمار چشم خوشش بین و فهم کن باقی
Ба ношитоби саодат маро расед шитоб
به ناشتاب سعادت مرا رسید شتاب
Чунонк каъба бияёд ба назд офоқӣ
چنانک کعبه بیاید به نزد آفاقی
Биёи ҳаёти ҳама соқён бипаймо зуд
بیا حیات همه ساقیان بپیما زود
Шароби лаъли худои хоси равоқӣ
شراب لعل خدایی خاص رواقی
Ҳазор ҷоми пар аз заҳр дода буд фироқ
هزار جام پر از زهر داده بود فراق
Расед маъдани трёқ ва кард трёқӣ
رسید معدن تریاق و کرد تریاقی
Биё ки давлат нав ёфт аз ту бахти ҷавон
بیا که دولت نو یافت از تو بخت جوان
Биё ки халъат нав ёфт аз ту муштоқӣ
بیا که خلعت نو یافت از تو مشتاقی
Чигуна ханда бапушам анори хандонам
چگونه خنده بپوشم انار خندانم
Набот ва қанд нетанд намӯд смоқӣ
نبات و قند نتاند نمود سماقی
Тӯй ки ҷуфт кунӣ ҳар ятемро ба мурод
توی که جفت کنی هر یتیم را به مراد
Ки ҳеҷ ҷуфти надорӣ ба мкрмти тоқӣ
که هیچ جفت نداری به مکرمت طاقی
Ҷаҳони лаҳву лаъиби кӯдакона бода диҳад
جهان لهو و لعب کودکانه باده دهد
з туаст мастии болиғ ки зафти сғроқӣ
ز توست مستی بالغ که زفت سغراقی
Ба гирди хонаи дили марои ғам ҳаме гардад
به گرد خانه دل مرا غم همیگردد
Бикунади дидаи морони зумурради роқӣ
بکند دیده ماران زمرد راقی
Бро дар оинаи шӯ ё зи пеши чашмами давр
برآ در آینه شو یا ز پیش چشمم دور
Ки занги қайсари рӯму адуи аҳдоқӣ
که زنگ قیصر روم و عدو احداقی
Намояд оинаам акс рӯй ва қонеъ нест
نماید آینهام عکس روی و قانع نیست
Сувари намояд ва бахшад мазиди барроқӣ
صور نماید و بخشد مزید براقی
Аз ин гузар кун комрўз то ба шаб айш аст
از این گذر کن کامروز تا به شب عیش است
Хароб ва маст даридем далқи зроқӣ
خراب و مست دریدیم دلق زراقی
Бирез бар сару ришаши сабуӣ май имрӯз
بریز بر سر و ریشش سبوی می امروز
Ҳар онк дам занад аз ақлу хуби ахлоқӣ
هر آنک دم زند از عقل و خوب اخلاقی
Чароғи қасри ҷаҳон қайсар манаст имрӯз
چراغ قصر جهان قیصر منست امروز
Ба барқи оризи рӯмӣу чашми қФчоқӣ
به برق عارض رومی و چشم قفچاقی
Ба боди бодаи парокандаи гашти абри сухан
به باد باده پراکنده گشت ابر سخن
Фирист бода беабрро ки раззоқӣ
فرست باده بیابر را که رزاقی