Мастӣу ошиқона май гӯйӣ
مستی و عاشقانه میگویی
Ту ғарибӣ ва ё аз ин кӯе
تو غریبی و یا از این کویی
Пеши он чашмҳои ҷодӯии ту
پیش آن چشمهای جادوی تو
Чун набошад ҳароми ҷодуӣ
چون نباشد حرام جادویی
Пеши рӯят чу қурс ма хаҷаласт
پیش رویت چو قرص مه خجلست
Ба чаҳ рӯ кард Зуҳра бе рӯе
به چه رو کرد زهره بیرویی
Ошиқонро чаҳ суд дорад панд
عاشقان را چه سود دارد پند
Сайли шани баради рӯ чаҳ май ҷӯӣ
سیل شان برد رو چه میجویی
Ту чаҳ донеи зи хӯбии бути мо
تو چه دانی ز خوبی بت ما
Мо аз он сӯ ва ту аз ин сӯе
ما از آن سو و تو از این سویی
Мо зи дастон ӯ зи дасти шудем
ما ز دستان او ز دست شدیم
Даст аз мо чаро наме шӯе
دست از ما چرا نمیشویی
Рӯ ба майдони ишқи саҷдаи кунон
رو به میدان عشق سجده کنان
Пеши чавгони ишқ чун гӯйӣ
پیش چوگان عشق چون گویی
Пеши он чашмҳои таркона
پیش آن چشمهای ترکانه
Бандаеу каминаи ҳиндӯе
بندهای و کمینه هندویی
Ба ситеза дар ин ҳарам эй сабр
به ستیزه در این حرم ای صبر
Гоҳи лолау гоҳи лўлўиӣ
گاه لاله و گاه لولویی
ОФтобо на ҳад ту пайдост
آفتابا نه حد تو پیداست
Ки на дар хонаи тарозуе
که نه در خانه ترازویی
Ҳиллае моҳи хешро бишнос
هله ای ماه خویش را بشناس
Не ба вақти муҳоқ чун мӯе
نی به وقت محاق چون مویی
Ҳиллае Зуҳраи зери чодари рӯ
هله ای زهره زیر چادر رو
Рӯи надории вақеҳаи бонӯе
رو نداری وقیحه بانویی
Ту биё эй камоли сӯрати ишқ
تو بیا ای کمال صورت عشق
Нури зоти ҳақӣ ва ё ӯе
نور ذات حقی و یا اویی
Андари ин раҳ намонад пои маро
اندر این ره نماند پای مرا
Зонуамро намонад зонуе
زانوم را نماند زانویی
Ҳамчуи киштии рӯм ба паҳлуи ман
همچو کشتی روم به پهلو من
эй дили ман ҳзорпҳлўиӣ
ای دل من هزارپهلویی
Маст ва бехеш май рӯй чапу рост
مست و بیخویش میروی چپ و راست
Сӯй бечапу рост май пўиӣ
سوی بیچپ و راست میپویی
Не чапаст ва на рост дар ҷонаст
نی چپست و نه راست در جانست
Бӯи зи ҷони ёбӣ ар бинбўиӣ
بو ز جان یابی ار بینبویی
зи он шукр рӯй агар бигардоне
ز آن شکر روی اگر بگردانی
Гар наботӣ бидон ки бдхўиӣ
گر نباتی بدان که بدخویی
Вари ту девӣу рӯи бадви оре
ور تو دیوی و رو بدو آری
Аллоҳи аллоҳ чаҳ моҳи даҳ туе
الله الله چه ماهِ دَه تویی
Дилам аз ҷо равад чу гӯям ӯ
دلم از جا رود چو گویم او
Ҳамаи ӯҳо ғуломи ин ӯе
همه اوها غلام این اویی
Ҳин зи хуҳои ӯ яке бишинав
هین ز خوهای او یکی بشنو
Гоҳ ширӣ кунад гуҳи оҳӯе
گاه شیری کند گه آهویی
Ҳин хамаш ки ар дида каф накунад
هین خمش که ار دیده کف نکند
Накунад себу нори олуе
نکند سیب و نار آلویی