Оўхи оўх чу ман вафодорӣ

آوخ آوخ چو من وفاداری

Дар таманноӣ чун ту хӯни хорӣ

در تمنای چون تو خون‌خواری

Оўхи оўхи табиби хӯни резӣ

آوخ آوخ طبیب خون‌ریزی

Бар сари зори зори беморӣ

بر سر زار زار بیماری

Он ҷафоҳо ки кардае бо ман

آن جفاها که کرده‌ای با من

Накунад ҳеҷ ёр бо ёрӣ

نکند هیچ یار با یاری

Гуфтамаш « қасди хӯни ман дорӣ

گفتمش «قصد خون من داری

Бехатоу гуноҳ » гуфт « оре »

بی خطا و گناه» گفت «آری»

Ишқи ҷуз бегуноҳ ме накушуд

عشق جز بی‌گناه می‌نکشد

Накушуд ишқ ӯ гунаҳи корӣ

نکشد عشق او گنه‌کاری

Ҳар замони гулшании ҳамеи сӯзам

هر زمان گلشنی همی‌سوزم

Ту чаҳ бошӣ ба пеши ман ? хорӣ

تو چه باشی به پیش من؟ خاری

Бишикастам ҳазор чанги тараб

بشکستم هزار چنگ طرب

Ту чаҳ бошӣ ба чанги ман ? торӣ

تو چه باشی به چنگ من؟ تاری

Шаҳрҳо аз сипоҳи ман вайрон

شهرها از سپاه من ویران

Ту чаҳ бошӣ ? шикастаи деворӣ

تو چه باشی؟ شکسته دیواری

Гуфтамаш аз каминаи бозии ту

گفتمش از کمینه بازی تو

Ҷон набарда сети ҳеҷ айёрӣ

جان نبرده‌ست هیچ عیّاری

эй з ҳар тори мӯии турраи ту

ای ز هر تار موی طره تو

Сарнигӯнсор бастаи таррорӣ

سرنگون‌سار بسته طرّاری

Гар бибозам вагар на зини шаҳи рух

گر ببازم وگر نه زین شه‌رخ

Мотаму моти моти ман борӣ

ماتم و مات مات من باری

Он ки нахарид ва он ки ӯ бихаред

آن که نخرید و آن که او بخرید

Шуд пушаймони ғариби бозорӣ

شد پشیمان غریب بازاری

Ва он ки бихаред гуяд он ҳама ро

و آن که بخرید گوید آن همه را

Кош ман будамӣ харидорӣ

کاش من بودمی خریداری

Ва он ки нахарид даст ме хоед

و آن که نخرید دست می‌خاید

Ноумеду фитодау хорӣ

ناامید و فتاده و خواری

Фаръ бигрифта асли афканда

فرع بگرفته اصل افکنده

Ҷон бидода гирифтаи мурдорӣ

جان بداده گرفته مرداری

Пои бурӣда ба ишқи нълинӣ

پا بریده به عشق نعلینی

Сар бидода ба ишқи дасторӣ

سر بداده به عشق دستاری

Бо чунин муштарӣ кунад сарфа

با چنین مشتری کند صرفه

Аз чунин бодаи мондаи ҳушёрӣ

از چنین باده مانده هشیاری

Хари алафи зор тан гузид ва бимонад

خر علف‌زار تن گزید و بماند

Хари мурдор дар алафи зорӣ

خر مردار در علف زاری